登废城

清 · 宋荦 · 五言

原文
荒城亘数里,形势自森布。
秋草碧参差,闲云莽回互。
停车陟其巅,披榛得徐步。
白日忽西驰,乾坤入薄暮。
行潦接洪流,归人喧野渡。
远村蚤稷收,近岸寒鸦聚。
纵览感孤怀,含凄倚独树。
往者全盛日,兹城称虎踞。
城中十万家,歌舞不知数。
狂寇来纵横,蹂躏失险固。
磷火照郊原,通衢走狐兔。
遗镞樵夫拾,废堡山僧住。
回头市井闲,人烟已非故。
凄凉二十年,小康犹未赋。
暂此息鼓鼙,遥天看飞鹜。
译文 / 白话释义

荒废的城池绵延数里,地势样貌天然地密布(在大地之上)。秋天的草碧绿且参差不齐,悠闲的云朵广大无边、回环交错。停下车登上它的山顶,拨开丛生的草木得以慢慢行走。太阳忽然向西飞驰而去,天地进入傍晚时分。地面流动的积水连接着浩大的水流,回家的人们在野外渡口喧闹着。远处的村庄早已经收获了稷米,靠近岸边寒鸦聚集。尽情地观览而内心孤独之感油然而生,怀着凄凉之情靠着孤树。过去全盛的时候,这座城称得上是虎踞龙盘。城中有十万人家,歌舞的规模数也数不清。狂妄的贼寇肆意地侵犯,(城池)被蹂躏而失去险要坚固(的防御)。磷火在郊外的原野上闪烁,大路上有狐狸和野兔奔走。遗留的箭头被樵夫拾起,废弃的堡垒有山僧居住。回头看市井之间,人烟已经不是原来的样子了。二十年来一直凄凉,还没能过上小康的生活。暂且在这里停止战争,向遥远的天空看那飞翔的野鸭。

注释

延续不断,此处形容荒城绵延数里的状态。;登、上升,在这里表示登上荒城的山顶。;泛指丛生的荆棘或草木,描绘出荒城的荒芜。;沟中的流水,这里用以描绘荒城附近水流的景象。;蚤通‘早’,稷是一种粮食作物,表明远处村庄庄稼已收获。

赏析

这首诗在文学手法上,通过今昔对比,如‘往者全盛日,兹城称虎踞。城中十万家,歌舞不知数。狂寇来纵横,蹂躏失险固。’将往昔城池的繁荣兴盛与遭受贼寇后的衰败破落进行鲜明对照,给读者以强烈的视觉冲击和心灵震撼。在意境营造方面,诗人描绘了荒城的诸多景象,‘秋草碧参差,闲云莽回互’等句勾勒出一幅荒凉、萧索的画面,秋草、闲云、荒城等意象组合在一起,烘托出一种孤寂、落寞的氛围。在情感表达上,诗中饱含着诗人对荒城今昔变化的感慨,从昔日的繁荣到如今的荒凉,既有着对战争破坏的痛惜,也有对战乱中百姓生活的同情,如‘凄凉二十年,小康犹未赋’。主题思想上反映了战争给城市带来的巨大灾难,以及对和平、繁荣生活的向往,也暗示了对历史兴衰的深沉思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。