登凤凰台台上有石甚奇前为陈光禄移去竟沉江中

李白游历白下（南京）的时候，曾经为凤凰台吟诗。凤凰飞走已经几千年了，凤凰台的名字一直留存到现在。我来登上这座凤凰台，秋天的景色已经很深（意即秋意很浓）了。高高的凤凰台长时间荒凉，古老的树木仍然阴森。只是面对着骑着青白色马的客人（这里指陈光禄之类的人），听不到凤凰的声音。游览还没有结束，西斜的太阳就已经落下高山了。好雨从西边飘来，凉气侵袭我的衣襟。凤凰台上有奇特的石头，听说已经向着江中沉下去了。利益能使石头被移动（意即因为利益关系石头被移走），我心中很是悲伤感慨。

青白色相杂的马，在古文中常用来指代骑马的人，这里代指陈光禄之类的人。；高山。岑，小而高的山。；悲伤的样子。恻，悲痛。焉，形容词词尾，可译为‘……的样子’。

从文学手法上看，这首诗整体上比较平实，以叙事起笔，讲述李白曾为凤凰台吟诗，进而引出自己登凤凰台的经历。在描写凤凰台时，‘高台久荒凉，古木尚阴森’通过一‘久’一‘尚’的对比，描绘出台的荒凉与古木的阴森，给人一种沧桑之感。情感表达上，诗中充满了对凤凰台现状的感慨，如‘但对骢马客，不闻彩凤音’，以不见凤凰音来表达对往昔美好事物消逝的怅惘。在意境营造方面，诗人通过对荒凉的高台、阴森的古木、西下的斜阳、袭来的凉气等景象的描写，营造出一种孤寂、清冷又有些许落寞的意境。主题思想上，诗人借凤凰台的今昔对比，表达了对时光变迁、美好不再的感叹，同时对因为利益而移走奇石的行为表示不满和痛心，有一定的讽喻之意。