登高丘望远海

明 · 萧与成 · 七言

原文
蓬莱之山东海水,滔滔东奔吾不知其几千万里。
长江大河一线来,安问洞庭与彭蠡。嘘噏百川天轮浮,鼍为城廓蜃为楼。
东溟老龙几千岁,垂髯化作珊瑚钩。惊涛拍天无畔岸,雷奔鬼逝神灵眩。
䨹昱绝电妖雾呈,珠宫贝阙谁能辨。安期羡门安在哉,感今思昔但悲哀。
瑶池已骋八骏去,铁棰空驱万石来。吁嗟往事皆已矣,安得海波不扬尘不起。
岛彝才贡越裳来,免劳神武行边鄙。
译文 / 白话释义

登上高山远望大海,蓬莱山以东的大海之水,滔滔向东奔流我不知道它有几千万里长。长江黄河像一条线般奔涌而来,哪还用问洞庭湖与鄱阳湖呢。大海吸纳百川,日月像在天上的轮子般漂浮其上,鳄鱼当作城墙,蜃景化作高楼。东海的老龙有几千岁了,垂下的龙须化作了珊瑚钩。惊涛骇浪拍打天际没有边际,如雷奔腾鬼怪飞逝让神灵都晕眩。闪电耀眼妖雾呈现,珍珠美玉装饰的宫殿谁能分辨清楚。安期生、羡门子高在哪里呢,感怀今昔只是悲哀。周穆王已经驾乘八骏前往瑶池了,秦始皇拿铁鞭驱赶万石(巨石)也是徒然。唉,过去的事情都已经过去了,怎样才能使大海波浪不扬起灰尘呢。远方少数民族刚刚来朝贡,就可以免得皇帝的神武之师前往边境了。

注释

吐纳,这里指吸纳百川的样子。;扬子鳄,这里形容海上景象仿佛鼍是城墙。;闪烁,这里形容闪电耀眼。;安期生,先秦时期的方士,传说中的仙人。;羡门子高,也是古代传说中的仙人。

赏析

这首诗在意境上极为壮阔,通过描绘大海的浩瀚无垠,如‘蓬莱之山东海水,滔滔东奔吾不知其几千万里’,营造出一种雄浑、浩渺、神秘的意境。写作手法多样,一是夸张,像形容大海的广阔、老龙的岁数等,夸张地展现出大海的神秘与古老;二是联想,由大海联想到神话传说中的人物安期生、羡门子高以及周穆王、秦始皇的故事,使诗歌充满奇幻色彩。情感表达上,诗中既有对大海壮观景色的惊叹,又有对历史人物和往事的感怀悲哀,如‘安期羡门安在哉,感今思昔但悲哀’,还有对和平的一种期望,‘岛彝才贡越裳来,免劳神武行边鄙’。主题思想围绕对大海的描写与对历史的感慨,表达出时光流逝、世事无常的深沉喟叹,以及对和平稳定的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。