登孤山用唐人张祜韵
明 · 王立道 · 五言律诗
原文
兀坐俯孤岑,翛然出世心。
烟霞千嶂晓,桑柘半溪阴。
鹤去亭犹古,人幽山更深。
已看尘迹远,况复近东林。
译文 / 白话释义
独自端坐俯视着孤山,心中有一种超脱尘世的悠然之感。清晨,千重山峦笼罩在烟霞之中,溪边一半被桑柘树的阴影遮盖。仙鹤离去了但亭子依旧古老,人处于幽静之处更觉山的幽深。已经看到尘世的踪迹离自己远去,何况又靠近东林寺呢。
注释
独自端坐。兀,静止、茫然的样子。;孤立的小山峰。岑,小而高的山。;形容无拘无束、超脱的样子。;桑树和柘树,常指代田园风光。;这里指东林寺,是佛教圣地,常被视为远离尘世的象征。
赏析
从文学手法上看,首联‘兀坐俯孤岑,翛然出世心’直接点明自己独坐孤山之上,有出世之感,开门见山,奠定全诗的情感基调。颔联‘烟霞千嶂晓,桑柘半溪阴’运用了描写的手法,描绘出一幅烟霞缭绕的山峦和半阴半阳的溪边桑柘之景,意境开阔又富有层次感,展现出大自然宁静而又充满生机的美。颈联‘鹤去亭犹古,人幽山更深’中,通过鹤去亭在与古老不变和人处幽境而山更显幽深的对比,加深了那种幽深感。尾联‘已看尘迹远,况复近东林’进一步深化主题,表达出远离尘世喧嚣的意愿,诗人在远离尘嚣的孤山之中,又靠近东林寺这一佛教净地,更加烘托出一种超凡脱俗的意境。在情感表达上,全诗都在表达一种对尘世的超脱,对清幽之境的向往与喜爱。在意境营造方面,通过对孤山景色的描写,构建出一个清幽、宁静、远离尘嚣的意境。主题思想上主要是表达了诗人对出世生活的向往和对世俗的厌弃。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。