登九龙山访孝标遗迹月下饮酒

元 · 叶颙 · 七言

原文
杖藜扶我登九龙,轻鞋短袂随天风。九龙飞去几千载,云闲松老青山空。
孝标先生骨应朽,清名与山同始终。荒烟衰草迷古洞,唯有皎皎栖清枫。
酒边半醉弄明月,月光忽落杯酒中。举杯欢笑和月吸,清光散入胸次,照我突兀礌磈之孤衷。
平生所蕴刚毅气,洞然明白无隐容。信知古人嗜好不在酒,爱其果能助发英锐之志,酝酿曲糵之奇功。
兴怀不尽下山去,明月又在天南东。
译文 / 白话释义

拄着藜杖搀扶着我登上九龙山,轻便的鞋子和短短的衣袖随着天风飘动。九龙已经飞走了几千年,云朵悠闲,松树苍老,青山空寂。孝标先生的尸骨应当已经腐朽,他的清名却与山一同始终存在。荒烟衰草迷漫着古老的洞穴,只有皎洁的月光栖息在清澈的枫树上。在酒边半醉地戏弄明月,月光忽然落入杯酒之中。举起酒杯欢笑并和着月光吸吮,清光散入胸中,照亮我突兀磊落的孤独衷情。平生所蕴含的刚毅之气,清晰明白没有隐藏之处。确实知道古人的嗜好不在于酒,而是喜爱它果然能够帮助激发英锐的志向,酝酿出酒曲的奇妙功效。感慨不尽后下山离去,明月又在天南东边。

注释

藜杖,用藜的老茎做成的手杖,多为老人所用,这里体现诗人登山的悠然之态。;轻便的鞋子和短小的衣袖,描绘出诗人登山时的轻便装束,体现出行动的便捷和洒脱。;指南朝梁的陶弘景,字通明,自号华阳隐居,曾被称为‘山中宰相’。他博学多才,著有《真诰》等书。此诗中以孝标先生代指有高尚品德和杰出才能的古人。

赏析

此诗意境清幽空灵,开篇描绘登山之态,‘杖藜’‘轻鞋短袂’尽显洒脱,‘天风’更添空灵之感。‘九龙飞去几千载’营造出历史的沧桑感,与‘云闲松老青山空’相呼应,形成悠远的意境。写作手法上,运用了对比,如‘孝标先生骨应朽,清名与山同始终’,将先生的肉身腐朽与精神永存进行对比,突出其精神的不朽。情感表达上,通过饮酒赏月,抒发了诗人内心的旷达与豪迈,同时也透露出对古人精神的敬仰。主题上,以登山访遗迹为线索,探讨了古人嗜好与精神的传承,富有深意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。