邓君肃以菊花见贻口占五绝奉答

明 · 黎民表 · 七言绝句

原文
燕台几见此花开,急管繁弦处处催。
篱下白衣虽寂寞,尽教明月照深杯。
译文 / 白话释义

在燕京的高台上很少见到这种花盛开,到处都是急促的管乐和纷繁的弦乐声催促着。篱笆之下身着白衣的隐士虽然寂寞,但可以尽情让明月照着满杯的酒。

注释

赠送,这里指赠送菊花。;指燕京(今北京)的高台等地方。常用于指代京城等地。;形容各种乐器同时演奏的热闹情景。管、弦,指管乐器和弦乐器。;这里代指隐士。古代未仕者着白衣。

赏析

从文学手法上看,首句‘燕台几见此花开’,通过反问的手法,强调了菊花在燕台之地盛开的难得,引起读者的好奇与关注。‘急管繁弦处处催’描绘出一种喧闹、繁华的外界景象,与下句‘篱下白衣虽寂寞’中篱笆下的寂静和隐士的寂寞形成鲜明的对比,一闹一静,动静相衬,更加突出了隐士身处尘世边缘的孤寂之感。情感表达上,诗中既有对菊花难得盛开的一种珍视之情,又表达出隐士在寂寞中的洒脱,‘尽教明月照深杯’,明月相伴,对着满杯的酒,有一种超脱于寂寞之外的旷达。在意境营造方面,诗中构建出了两个截然不同的场景,一是繁华热闹、充满喧嚣的燕台,一是有着寂寞隐士和盛开菊花的篱笆之下,二者结合,营造出一种尘世纷扰与内心宁静的对比意境。主题思想上,表达了对隐士生活状态的一种描绘与思考,隐士虽寂寞但也有着自己的超脱与自在。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。