登乐游原春望书怀
唐 · 张九龄 · 五言
原文
城隅有乐游,表里见皇州。策马既长远,云山亦悠悠。
万壑清光满,千门喜气浮。花间直城路,草际曲江流。
凭眺兹为美,离居方独愁。已惊玄发换,空度绿荑柔。
奋翼笼中鸟,归心海上鸥。既伤日月逝,且欲桑榆收。
豹变焉能及,莺鸣非可求。愿言从所好,初服返林丘。
译文 / 白话释义
城角有乐游原,从这里可以看到整个皇都内外。驱马走了很久的路,山上的云也悠悠飘荡。万千山谷中满是清亮的光辉,千家万户都洋溢着喜气。花丛间是笔直的通往城中的道路,草地边是曲江缓缓流淌。登高远望这里的景色很美,但离群独居正独自忧愁。已经惊叹黑发变白,徒然度过了美好的青春时光。就像笼子里奋力扑翅的鸟,归心似海上的鸥鸟。既感伤日月流逝,又想要在晚年有所收获。像豹变那样功成名就难以企及,像黄莺鸣叫那样获得名声也不可强求。只愿能依从自己的喜好,穿着初始的衣服返回山林。
注释
角落,城隅即城角。;内外,这里指从乐游原能看到皇都内外。;黑发,玄,黑色。;指草木初生的嫩芽,这里指代美好的青春时光。荑,tí。;比喻晚年,出自《后汉书·冯异传》‘失之东隅,收之桑榆’。;像豹纹那样发生显著的变化,常比喻地位高升而显贵。;黄莺鸣叫,这里可指代名声。
赏析
这首诗在意境上,前半部分描绘出乐游原上所见的宏大开阔的景象,如‘万壑清光满,千门喜气浮’,将自然景色与都城的热闹氛围相融合,给人一种明朗而又充满生机之感;后半部分则转为沉郁,通过对自身年华老去、壮志未酬的描写,如‘已惊玄发换,空度绿荑柔’,营造出一种落寞忧愁的意境。在写作手法上,诗中多处运用对仗,如‘万壑清光满,千门喜气浮’‘花间直城路,草际曲江流’,使诗句形式整齐,节奏明快,增强了诗歌的韵律美。情感表达丰富,既有对乐游原美景的欣赏喜爱,又有对时光流逝、功业无成的哀伤,还有对归隐山林的向往。主题思想围绕着诗人在乐游原上的所见所感展开,既有对现实的感慨,也有对未来的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。