原文

杪秋寻远山，山远行不近

与子别山阿，含酸赴修轸

中流袂就判，欲去情不忍

顾望脰未悁，汀曲舟已隐

隐汀绝望舟，骛棹逐惊流

欲抑一生欢，并奔千里游

日落当栖薄，系缆临江楼

岂惟夕情敛，忆尔共淹留

淹留昔时欢，复增今日叹

兹情已分虑，况乃协悲端

秋泉鸣北涧，哀猿响南峦

戚戚新别心，凄凄久念攒

攒念攻别心，旦发清溪阴

暝投剡中宿，明登天姥岑

高高入云霓，还期那可寻

傥遇浮丘公，长绝子徽音

译文 / 白话释义

深秋时节去追寻那遥远的山峦，山虽远行却似乎总也走不到跟前。和你分别在山的转弯处，含着酸楚踏上远行的车。在江中分别时衣袖就要分开，想要离去却又情难割舍。回头望去脖子都未觉得疲倦，可那汀洲转弯处船已渐渐消失。船消失在汀洲只见一片绝望，奋力划桨追逐那惊涛骇浪。想要压制一生的欢乐，却一起奔向那千里的旅程。太阳落山应当栖息靠岸，将船系在江边的楼上。哪里只是夜晚的情绪收敛，还回忆着你和我一起停留的时光。一起停留时的欢乐，又增添了今日的叹息。这种情感已经让人心绪纷扰，更何况又加上了悲伤的缘由。秋天的泉水在北涧中鸣响，哀伤的猿猴在南峦上啼叫。心中充满了新别后的凄戚，长久的思念积聚在一起。积聚的思念攻击着分别的心，清晨从清溪的北岸出发。傍晚投宿在剡中，第二天登上天姥山。高高地直入云霄，归来的期约又怎能追寻得到。倘若能遇见浮丘公，就永远断绝你的音信。

注释

深秋，秋季的末期。；山的曲隅，山陵。；脖子未觉得疲倦。脰，脖子；悁，忧愁，心中不安。；长期逗留；羁留。这里指一起停留的时光。；古代传说中的仙人。常被视为仙人的代称。

赏析

在文学手法上，诗人运用了细腻的描写，如‘中流袂就判，欲去情不忍’等句，通过动作和心理的刻画，生动地表现出离别的不舍。意境营造方面，‘秋泉鸣北涧，哀猿响南峦’一句，以秋泉和哀猿营造出凄凉的氛围，烘托出离别的哀伤。情感表达上，整首诗充满了对离别的感慨和对往昔欢乐的怀念，从分别时的不舍到行程中的思念，情感真挚而深沉。主题思想上，以离别为主题，展现了人生中离别的无奈和对友情的珍视。

主题与意象

离别写景抒情羁旅追忆

登临海峤初发彊中作与从弟惠连可见羊何共和之诗