登陇坂二首 二
唐 · 王绩 · 五言律诗
原文
陇坂三秦望,游人万里悲。
何关呜咽水,自是断肠时。
风高黄叶散,日下白云滋。
怅望东飞翼,忧来不自持。
。
译文 / 白话释义
登上陇坂眺望三秦之地,远行的游子心中满是悲戚。哪里是因为呜咽的流水,本来就是伤心断肠之时。秋风劲吹黄叶飘散,夕阳下白云滋生。惆怅地望着向东飞去的鸟儿,忧愁袭来难以自控。
注释
地名,lǒng bǎn;指关中地区,春秋战国时为秦国故地,项羽灭秦后分秦地为雍、塞、翟三国,后世称三秦;形容水、风等的声音凄切,wū yè;形容极度思念或悲痛;惆怅地远望
赏析
从文学手法来看,首联采用了远景描写与抒情相结合的方式,‘陇坂三秦望’点明所处地点和眺望方向,‘游人万里悲’直接抒发游子的悲苦之情,奠定全诗的感情基调。颔联运用了设问的手法,‘何关呜咽水,自是断肠时’,先提出疑问再自我解答,强调内心的悲伤并非因为流水的呜咽,而是本身就处在极度的哀愁之中。颈联则是写景,‘风高黄叶散,日下白云滋’,通过描写秋风中黄叶飘散、夕阳下白云涌起的景象,营造出一种萧瑟、凄凉的意境,以景衬情,进一步烘托出诗人内心的悲愁。尾联‘怅望东飞翼,忧来不自持’,借东飞的鸟儿表达自己的怅惘,将无形的忧愁具象化,生动地表现出忧愁难以抑制的状态。从情感表达上,整首诗弥漫着游子的思乡之悲和羁旅之愁。意境营造方面,全诗通过对陇坂景色的描写以及人物情感的抒发,构建出一个萧瑟、孤寂、愁苦的意境。主题思想主要围绕游子的哀愁展开,表达了游子在外漂泊的悲苦之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。