登南城楼有感兼怀荀前川

明 · 卢楠 · 七言律诗

原文
独上高楼四望明,海天愁色起纵横
黄云不断飞孤雁,杀气遥连偃月城
未讶健儿能陷虏,早闻白羽尚征兵
封侯知有荀公达,好向中朝事请缨
译文 / 白话释义

独自登上高楼四处眺望视野明亮,海天之间忧愁之色涌起纵横交错。黄色的云彩下不断有孤雁飞过,肃杀之气远远连接着偃月城。不要惊讶于战士们能够击败敌人,早就听闻还在征调士兵。知道有荀公达(荀攸)那样能够封侯的人物,最好向朝廷请求担当大任。

注释

古城名,这里是指特定的一座军事防御性的城池。;击败敌人,‘陷’有攻陷、击败之意,‘虏’这里指敌人。;指代军队或者军事行动,古代军中常用白羽装饰军旗等,这里因征调士兵与军事相关,故有此表述。;即荀攸,字公达,三国时期曹操的谋士,有智谋,被封为陵树亭侯,这里用以指代有才能的大臣。;请求担当重任,典故出自《汉书·终军传》,终军向汉武帝请求出使南越,表示‘愿受长缨,必羁南越王而致之阙下’。

赏析

从文学手法上看,首联‘独上高楼四望明,海天愁色起纵横’,通过‘独上’‘愁色’等词奠定了全诗的情感基调,‘海天愁色起纵横’运用了夸张的手法,将愁绪与海天相连,极言愁之广大。颔联‘黄云不断飞孤雁,杀气遥连偃月城’是典型的写景句,借景抒情,黄云、孤雁、杀气等意象营造出一种肃杀、凄凉的意境,孤雁这一意象更增添了孤寂之感。颈联‘未讶健儿能陷虏,早闻白羽尚征兵’,这里既有对战士英勇的肯定,又表达出对战争未息、还在征兵的无奈与忧虑。尾联‘封侯知有荀公达,好向中朝事请缨’用典,借荀攸的典故,表达出诗人希望有人能像荀攸一样在朝中担当大任,同时也可能暗示自己有这样的抱负。从情感表达上看,全诗蕴含着忧愁、忧虑、孤寂以及对能臣的期盼等多种复杂情感。主题思想围绕着登楼所见引发的对战争局势、国家命运以及人才的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。