登牛首两厓颠

明 · 顾璘 · 五言

原文
双阙峙天表,巨鳌戴云浮。
秋空气先爽,预惬登高游。
攀缘千仞起,曲折百盘周。
苍林忽在下,手挹河汉流。
累累支机石,荒池饮牵牛。
峥嵘罗众山,俯视但微丘。
北瞻黄金阙,五城十二楼。
高帝圣图远,设险开皇州。
鼎湖不可望,苍梧云影愁。
长江渺一发,孰与吾乘桴。
舒啸振铃阁,诸天风飕飗。
落日下西岭,惨怆增人忧。
译文 / 白话释义

登上牛首山两边的山顶,两座山峰像宫阙对峙于天际,又似巨鳌顶着浮云。秋天的空气最先凉爽起来,预先满足了登高游览的兴致。沿着千仞峭壁攀爬而上,曲曲折折绕了许多圈。苍郁的树林忽然在脚下,伸手仿佛能舀取银河之水。众多的支机石(传说中织女的垫脚石),荒池边仿佛是牵牛饮水之处。众多山峰罗列峥嵘,俯瞰下去不过是微小的山丘。向北眺望仙宫黄金阙,那五城十二楼的仙境。高祖皇帝的宏图远大,设置险阻开辟了帝都。鼎湖已不可见,苍梧山的云影令人哀愁。长江渺小得如同一根头发丝,谁能和我一起乘筏泛游呢?在铃阁放声长啸,天空中狂风呼啸。落日西下到山岭之下,凄惨的景象增加人的忧愁。

注释

古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观,这里用来形容山峰对峙的样子。;大鳌,神话传说中巨大的海龟之类的神兽,这里用以形容山峰高耸仿佛被巨鳌顶着。;传说为天上织女用以支撑织布机的石头,此处为增添诗歌的神话色彩而引用。;古代传说黄帝乘龙升天之处,这里借指先皇去世等有关的历史典故。;舜帝葬于苍梧之野,这里也是借古事表达一种哀愁情绪。;乘坐木筏,这里表达一种想要泛游江湖的想法。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔又略带哀伤。诗人描绘登山所见的景象,从双阙对峙到巨鳌戴云,从千仞攀缘到苍林在下等描写,构建出一种雄伟、壮阔、宏大的意境。在写作手法上,一是善用夸张,如‘双阙峙天表,巨鳌戴云浮’,将山峰比作宫阙对峙天际,像巨鳌顶云,夸张地表现出牛首山的雄伟气势;‘长江渺一发’,把长江形容得如同一发细线,夸张地体现出在高山上俯瞰长江的渺小之感。二是虚实结合,像‘累累支机石,荒池饮牵牛’,引入神话传说中的支机石和牵牛星等元素,虚实相生,增添了诗歌的奇幻色彩。情感表达方面,诗中既有登高览胜的畅快之情,如‘秋空气先爽,预惬登高游’,在登山过程中感受到的秋高气爽,预先就对此次登高游玩感到惬意;也有对历史的缅怀与感慨,‘高帝圣图远,设险开皇州’体现对高祖皇帝开疆拓土的敬意;还有对世事无常的忧愁,如‘鼎湖不可望,苍梧云影愁’,鼎湖、苍梧的典故暗示出对先皇故去的哀伤,‘落日下西岭,惨怆增人忧’以落日景象渲染出忧愁之感。主题思想上,通过登山所见所感,既展现了牛首山的壮丽景色,又表达了对历史、对人生境遇的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。