登清凉石有感

明 · 丘梁 · 七言

原文
君不见,清凉山前一灵石,一片方方大如席。云是文殊说法座,千古流传夸胜迹。
我生闻说自孩提,将信还疑难考索。寄慕兹山四十春,苦为浮名缚冠帻。
迩束嫡宦游汾阳,行旌北指台山冈。跻攀万仞不惮险,清秋天爽披清凉。
石旁拭目辩真伪,恐感禅家虚诞累。殷勤立石遍招呼,仆夫累为堪容萃。
始信空中色相真,石能幻化通灵神。石灵愈信文殊道,道神常显空中身。
空中身,灵山塔,我问灵山山不答。异石中藏玄妙机,识破玄机输老衲。
老衲前知石灵性,坐石谈经神鬼听;经余晓月诸山静,神光绕石天花馨。
译文 / 白话释义

您难道没看见,清凉山前有一块灵验的石头,它呈方形且面积大得如同席子一般。据说这是文殊菩萨讲法的座位,千年来一直流传并被夸赞为名胜古迹。我从孩童时期就听闻此事,将信将疑难以考证。心中仰慕这座山四十个年头,却被虚名所累困于官场。近来被任命到汾阳为官,出行的旗帜向北指向台山的山冈。攀登万丈高峰也不怕危险,清爽的秋天里登上清凉山。在石头旁边擦亮眼睛辨别真假,担心被禅家虚妄荒诞的说法所连累。殷勤地站在石头周围到处查看,仆人们劳累得聚集在一起。这才相信世间万物的表象是真实的,石头能够变幻通灵有神性。石头有灵更加相信文殊菩萨的道法,道法神奇常常在空中显形。在空中的身形,就像灵山塔,我问灵山山却不回答。这奇异的石头中蕴含着玄妙的玄机,识破玄机却比不上老和尚。老和尚事先知道石头的灵性,坐在石头上讲经鬼神都来聆听;讲经之后晓月映照群山寂静,神奇的光辉环绕石头天花散发香气。

注释

迩,近来;束,约束、任命。这里指近来被任命。;嫡,这里可理解为正式的;宦,为官。指正式为官。;堪,能够;容,容纳;萃,聚集。这里指仆人们能够聚集在一起。;衲,僧衣,代指和尚。老衲即老和尚。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗的开篇先描写清凉石的外形和传说,如“清凉山前一灵石,一片方方大如席。云是文殊说法座,千古流传夸胜迹”,以写实与传说相结合的方式展开,给石头蒙上一层神秘色彩。接着诗人讲述自己与清凉石的渊源,从孩提时听闻,到为官途中前来探寻,叙事脉络清晰。在情感表达方面,诗人表达了对清凉石的好奇、向往,如“寄慕兹山四十春”,又有对多年被浮名束缚不能早来探寻的遗憾。在意境营造上,诗中既有清凉山秋天清爽的景象描写,如“跻攀万仞不惮险,清秋天爽披清凉”,又有禅意空灵的意境,像“经余晓月诸山静,神光绕石天花馨”,将自然之景与禅意相结合。主题思想上,既包含了对清凉石这一胜迹的探究与向往,也蕴含着对禅道的感悟与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。