登齐山
元 · 贡奎 · 五言
原文
出郭行五里,落日众山赤。
中环翠凝峦,秀色起千尺。
风流杜牧守,壮语镌妙画。
我来严冬初,俯仰一今昔。
人烟久变故,鬼怪据幽僻。
披丛得小径,往来遭折屐。
乱石排犬牙,荒洞泯龙迹。
空馀岩前碑,雨日自淋炙。
黄花既非时,何以供太白。
但须历层巅,一笑天地窄。
译文 / 白话释义
走出城郭行走了五里路,落日余晖下群山都呈现出红色。中间环绕着翠绿凝聚的山峦,秀丽的景色从地面升起千尺之高。有像杜牧那样风流的太守,留下了豪迈的话语镌刻在奇妙的画作上。我来到这里是在严冬之初,抬头低头之间感慨今昔的变化。人间烟火早已发生变故,鬼怪占据着幽深僻静之处。拨开草丛找到一条小径,往来行走时多次弄折了木屐。杂乱的石头像犬牙般排列,荒僻的洞穴泯灭了龙的踪迹。空留下岩前的石碑,在风雨日晒中自行被淋烤。菊花已经不是开放的时节,用什么来供奉李白呢。只需要登上层层山峰,一笑之间就会觉得天地变得狭窄。
注释
出城门。郭,外城。;翠绿凝聚的山峦,形容山峦的翠绿之色仿佛凝聚在一起。;镌刻在奇妙的画作上,镌,雕刻;妙画,奇妙的画作。这里指杜牧留下的题字或画作。;被雨水和日光淋晒,炙,烤。形象地描绘出石碑在风雨日晒下的状态。
赏析
从文学手法来看,诗人运用了细腻的描写,如‘落日众山赤’‘中环翠凝峦,秀色起千尺’等句,生动地描绘出齐山的景色。情感表达上,既有对往昔风流人物的缅怀,如‘风流杜牧守’,又有对如今人间变故的感慨,如‘人烟久变故’。意境营造方面,营造出一种雄浑壮阔又略带苍凉的氛围,落日余晖下的群山、荒僻的洞穴等,构成了独特的意境。主题思想上,通过对齐山景色的描绘以及对历史变迁的思考,表达了对人生的感悟和对时光流逝的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。