登岘首

明 · 顾璘 · 五言

原文
岘首瞰长江,高深属遥睇。
两仪拓雄观,况值风日霁。
水浅别洲渚,林寒出松桂。
旷然洽今欢,遑以悼先逝。
羊公经世人,兴怀局千岁。
立德竟长泯,长闻泣遗惠。
译文 / 白话释义

登上岘首山,俯瞰着长江,深远高大之处只能远远眺望。天地开辟出这雄伟的景观,何况正赶上风和日丽的时候。江水浅落使得洲渚分开,树林中透着寒意,松树和桂树挺立其中。心情旷达地享受当下的欢乐,哪有空闲去悲悼先世之人。羊祜是治理世间的人,他的情怀流传千年。树立的品德最终还是渐渐被遗忘,常常听到人们为他遗留的惠泽而哭泣。

注释

岘首山,在湖北襄阳。为襄阳名胜。;向远处眺望。睇,斜视,这里引申为看。;指天地或阴阳。这里指天地开辟出的景象。;水中小块陆地。;引起感触。;消灭,丧失。这里指羊公的品德被遗忘。

赏析

从文学手法上看,首联‘岘首瞰长江,高深属遥睇’,通过‘瞰’和‘遥睇’这两个动作描写,勾勒出在岘首山上眺望长江的画面,直接点明观景的地点与对象。颔联‘两仪拓雄观,况值风日霁’,引入‘两仪’这一宏大概念,使景观增添了一种天地造化的雄浑之感,而‘风日霁’则描绘出晴好的天气,更显景色壮丽。颈联‘水浅别洲渚,林寒出松桂’,一‘浅’一‘寒’,从视觉和感觉上细致地描绘出景色的特点,动静结合,洲渚因水浅而分离是静景,松桂从寒林中显露是动景。在情感表达方面,诗人开始表达出旷达之情,‘旷然洽今欢’,享受当下的欢乐,但又联想到羊公这样的经世之人,其德行渐渐被遗忘,表达出一种复杂的感慨,既有对世事变迁、英名难久的叹惋,又有对羊公的敬重与缅怀。在意境营造上,诗中既有长江、岘首山这样壮阔的景象,又有寒林松桂这样的清幽之景,组合起来形成一种既雄浑又略带萧索的意境。主题思想上,诗人通过登山观景,在古今的对比联想中,传达出对历史人物的追念以及对世事无常的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。