灯夕寄献内翰虢略公

宋 · 李宗谔 · 七言律诗

原文
东城南陌尽游人,陌上香车起暗尘。
历历星榆光夺昼,煌煌火树艳争春。
章沟五鼓催行乐,卫尉千庐罢徼巡。
应念鳌山方并宿,紫泥封后独频伸。
译文 / 白话释义

城东的南边街道全是游玩的人,街道上华丽的车子扬起暗暗的尘土。清晰明亮的繁星光彩夺目如同白昼,辉煌的火树艳丽得与春天争艳。章台沟那边五更的鼓声响起来催促人们行乐,卫尉所管辖众多庐舍停止了警戒巡逻。应该想到鳌山那边(我们)正在一起住宿,(你)收到诏书之后独自频频伸懒腰。

注释

用香木做的车,泛指华美的车;指繁星。出自《玉台新咏·古乐府·陇西行》:‘天上何所有,历历种白榆。’;形容灯火繁盛,特指上元节(元宵节)的灯景;古代长安的一条河沟;官名,汉时九卿之一,掌管宫门警卫等;巡查,巡逻。‘徼’,jiào;宋元时俗。元宵节用彩灯堆叠成的山,像传说中的巨鳌形状。‘鼇’,áo;古人以泥封信,泥上盖印。皇帝诏书则用紫泥。

赏析

从文学手法上看,首联‘东城南陌尽游人,陌上香车起暗尘’通过描写街道上的游人和香车,从视觉角度入手,展现出灯夕的热闹场景,为全诗奠定了欢快的氛围基调。颔联‘历历星榆光夺昼,煌煌火树艳争春’运用比喻和夸张的手法,将灯火比作星榆、火树,‘光夺昼’‘艳争春’夸张地表现出灯火的明亮和艳丽,营造出一种绚烂夺目的意境。颈联‘章沟五鼓催行乐,卫尉千庐罢徼巡’通过描写五更鼓响催促行乐和庐舍停止巡逻,从侧面烘托出节日的欢乐和特殊氛围。情感表达上,既有对灯夕热闹场景的欣喜之情,也有一种对友人(内翰虢略公)的调侃和亲近之感。主题思想围绕着灯夕这个节日展开,描绘了节日的盛景以及在这个场景下对友人的想念与打趣。整首诗画面感很强,用词华丽,如‘历历’‘煌煌’等叠词的使用,增加了诗歌的节奏感和韵律美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。