登雄州城楼

宋 · 苏颂 · 七言律诗

原文
三关相直断华戎,燕蓟山川一望中。
斥堠人间风马逸,朝廷恩广使轺通。
岁颁金絮非无策,利尽耕桑岂有穷。
自古和亲诮儒者,可怜汉将亦何功。
译文 / 白话释义

雄州的三关呈直线排列将华夏与戎狄分隔开来,燕蓟的山川一眼就能看尽。侦察敌情的斥堠在人间(边境)活动如同骏马飞奔,朝廷的恩泽广大使得使者的车辆能够通行。每年颁发金絮(给边疆少数民族)并非没有策略,尽力发展农耕蚕桑怎会有穷尽的时候呢。自古以来人们都讥笑儒者提出的和亲政策,可怜那些汉朝将领又有什么功劳呢。

注释

古代对西部少数民族的称呼。;侦察,亦指侦察敌情的士兵、堡垒。chì hòu。;古代轻便的小马车。yáo。;黄金和棉絮,古时用于与边疆少数民族交往的物资。;中原王朝统治者与外族或者外国出于各种目的而达成的一种政治联姻。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写雄州城楼所见的三关与山川,勾勒出宏大的空间画面,“一望中”极言视野之开阔,奠定了全诗壮阔的基调。颔联运用对比,将斥堠的紧张侦察活动与使者车辆的顺利通行相对比,展现出边境局势的复杂多样。颈联则从政策方面议论,指出发展生产与怀柔政策都是应对边疆事务的策略。尾联通过对和亲政策的批判以及对汉将的质疑,表达出诗人对边疆治理问题的深刻思考。在情感表达上,既有对朝廷边疆政策的理解与肯定,也有对传统和亲政策的不满与批判,情绪复杂而深沉。在意境营造上,通过描绘山川、斥堠、使者等景象,营造出一种既雄浑又带有思考性的意境。主题思想围绕边疆治理展开,探讨了不同政策的意义与影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。