邓玄度以荷池同内弄孙听雨诗见示用来韵答之
明 · 张萱 · 七言律诗
原文
内宴长开独闭门,红妆战雨满芳园。
林间风气案前妇,花下宁馨膝上孙。
谁散馀霞供彩笔,且将磊磈付清尊。
悬知北面含饴者,笑问翁今舌尚存。
译文 / 白话释义
宫廷内的宴会常常举行,而我却独自闭门不出,红色的花朵在雨中抗争,布满了美好的园子。树林间的风吹到了案前的妇人(此处指妻子),花丛下可爱的是我膝上的小孙子。是谁把残余的晚霞散开以供我彩笔描绘呢?暂且把心中的不平之气付与酒杯吧。料想那以含饴弄孙为乐的人,笑着问我如今舌头是否还在(还能否吟诗之类的意思)。
注释
晋宋时俗语,‘如此’、‘这样’之意,后多用于赞美孩子聪慧可爱。;本意为石块,这里形容心中的不平之气、块垒。;含着糖逗弄小孙子,形容老年人闲适的家庭生活乐趣,出自《后汉书·明德马皇后传》。
赏析
从文学手法上看,首联‘内宴长开独闭门,红妆战雨满芳园’形成对比,一边是内宴长开的热闹,一边是自己独闭门的寂寥,‘红妆战雨’将花朵拟人化,生动地描绘出雨中花朵的姿态。颔联‘林间风气案前妇,花下宁馨膝上孙’画面感很强,通过描写林间风与案前妇、花下与膝上孙的联系,勾勒出家庭生活场景。颈联‘谁散馀霞供彩笔,且将磊磈付清尊’运用了借景抒情的手法,以散馀霞与彩笔的奇妙联想,以及把磊磈(心中的不平)付与清尊的举动,表达出诗人复杂的情绪。尾联‘悬知北面含饴者,笑问翁今舌尚存’引用了含饴弄孙的典故,在诙谐幽默之中又带有对自己年老仍能吟诗弄孙的一种感慨。在情感表达上,诗中既有对家庭生活的享受,如与妻子、孙子相处的温馨画面,又有对自身境遇的一种喟叹,如通过闭门与内宴对比表现出的寂寥,还有一种旷达之情,将心中不平付与酒杯。在意境营造上,既有家庭小院里花下孙儿绕膝的温馨意境,也有独自闭门时略显孤寂的意境。主题思想围绕着家庭生活、自身境遇以及在两者之间的一种情感平衡展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。