原文

兹山一何高，岱宗青未极

峻削玉芙蓉，去天不盈尺

我来啸良偶，杖策探奇迹

窈窕寻幽壑，岖嵚扪绝壁

俛首瞰虹霓，四望寥天一

重阴万里生，游目忽不怿

睇彼东南陬，山川含奥邑

沧浪如衣带，半挂青岩色

中有素心人，寤歌方宴息

欲往一相觌，其如修路隔

据彼孤桐枝，临此万仞石

愿因天风吹，达我心相忆

曲终弦欲绝，抚琴长叹息

译文 / 白话释义

这座峄山多么高峻啊，比泰山还青得无尽头。陡峭得像玉芙蓉一般，距离天空不足一尺。我前来与好友欢快长啸，拄着手杖探寻神奇的景致。幽深地探寻幽静的山谷，高峻崎岖地抚摸绝壁。低头俯瞰虹霓，四面眺望广阔天空。浓厚的阴云从万里外生出，放眼望去忽然感到不悦。看那东南角落，山川间有深远的城邑。沧浪江水如同衣带，一半挂在青色山岩上。中间有真心相待的人，醒着唱歌正在休息。想要前去见他一面，怎奈道路阻隔。依靠着那孤桐树枝，面对这万丈高的山石。希望凭借天风吹送，传达我心中的思念。曲子终了琴弦似要断绝，抚摸着琴长久叹息。

注释

山名，在中国山东省邹城市东南。；陡峭。这里形容山势险峻。；低头。；看。；角落。；相见。

赏析

从文学手法上看，首联通过与岱宗对比，夸张地写出峄山的高峻，‘峻削玉芙蓉，去天不盈尺’则运用比喻手法，将峄山比作玉芙蓉，形象地描绘出峄山的峻峭。中间部分叙事抒情相结合，在描写登山所见的壮丽景色如‘俛首瞰虹霓，四望寥天一’的同时，又写出自己内心情绪的变化，从开始的探奇之喜到后来的‘游目忽不怿’。在意境营造上，描绘出峄山的高峻雄伟，天空、虹霓、重阴等景象构成了宏大又略带压抑的氛围。情感表达上，诗人对朋友充满思念之情，想要相见却被修路阻隔，无奈之情油然而生。主题思想围绕登山所见引发对友人的思念与不能相见的惆怅。

主题与意象

登山诗思念写景借景抒情高峻惆怅友情

登峄山绝顶有怀贾大卿石葵