邓州路中作
唐 · 白居易 · 五言
原文
萧萧谁家村,秋棃叶半坼
漠漠谁家园,秋韭花初白
路逢故里物,使我嗟行役
不归渭北村,又作江南客
去乡徒自苦,济世终无益
自问波上萍,何如涧中石
译文 / 白话释义
哪个村子传出萧萧风声,秋天的梨子树叶半数已经裂开。哪户人家的园子迷迷蒙蒙,秋天的韭菜花刚刚变白。在路上遇到故乡的东西,让我感叹羁旅行役。不能回到渭北的村子,又成为漂泊江南的过客。离开故乡只是白白让自己受苦,救济世人最终也没有什么益处。我问自己就像水上的浮萍,怎么比得上山涧中的石头呢。
注释
裂开,分裂。音chè。;迷蒙的样子。;叹息,感叹。;旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。;救济世人。
赏析
从文学手法上看,诗的前四句运用白描手法,描绘出萧萧村庄和漠漠家园的秋景,通过“秋梨叶半坼”“秋韭花初白”这样简单的描写勾勒出一幅秋季田园图,画面感极强。情感表达方面,诗人通过路途中看到故里之物,抒发了浓烈的思乡之情,如“路逢故里物,使我嗟行役”直接表达了这种情感。在意境营造上,前四句的萧瑟秋景烘托出一种凄凉、孤寂的氛围,这种氛围与诗人羁旅漂泊、思乡的心境相契合。主题思想围绕着思乡与对自己行役的感叹,对济世的失望以及对自身如浮萍般漂泊不定的惆怅,整体情感基调低沉、哀伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。