德庆范监州以子石砚宠假虽小而奇戏作 其二

宋 · 张孝祥 · 七言绝句

原文
端溪别驾极风流,白璧明珠不暗投
笑我支床已多许,须君隠几更冥搜
译文 / 白话释义

德庆范监州拿子石砚惠赐于我,虽然砚台小却很奇特,因此戏作此诗。其二:端溪(制砚之地)别驾(此处指范监州)非常潇洒风流,他赠送的子石砚如同白璧明珠般不会被错予(意即赠予得很合适)。可笑我已经有很多用来支撑床榻(此处表示已有很多类似的东西)的了,还需要您趴在几案上(表示费心寻找)更深地搜求(来赠送我这独特的砚台)。

注释

官名。汉置,为州刺史的佐官。因随刺史出巡时另乘传车,故称。这里用来指代范监州。;原意是明珠暗中投掷与人,多用来比喻有才能的人得不到赏识或者好东西落入不识货人的手里。这里反用,表示赠送得很合适。;支撑床榻,这里表示已有很多类似的东西。;靠着几案。‘隠’同‘隐’,yǐn。几,jī,几案。;尽力寻找,搜求。

赏析

从文学手法上看,首句‘端溪别驾极风流’直接夸赞范监州的潇洒风流,是一种直接描写人物的手法。‘白璧明珠不暗投’运用比喻,将子石砚比作白璧明珠,既写出了砚台的珍贵,又表现出赠送者眼光的独到。情感表达上,诗人在诗中既有对范监州赠送砚台的感激之情,如通过把砚台比作白璧明珠来暗示这份礼物的珍贵和自己得到的重视;又有一种略带诙谐的自嘲,像‘笑我支床已多许’,幽默地表示自己已经有不少东西,却还得到对方费心搜求来的礼物。在意境营造上,整体氛围轻松诙谐,没有沉重之感。主题思想围绕着朋友之间赠送礼物展开,体现出朋友间的情谊以及对所赠之物的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。