得请奉别留都知己
明 · 王弘诲 · 七言
原文
建礼回翔已十年,得归重荷主恩偏
征名出处虚相误,浪迹浮沉祇自怜
葵藿有心终向日,江湖无计可回天
致君尧舜须公等,话别关河意黯然
清朝簪绂尽名流,招隐林泉意转稠
空有紫芝耽药饵,总无青玉报琼投
金陵佳气蟠龙阙,珠海停云结蜃楼
矫首不堪成去住,握兰高谊重沧洲
译文 / 白话释义
在建礼为官已经十年,得以归乡深深感激君主的偏爱。追求名声而出处不定其实是一场空,浪迹天涯起起落落只能自我怜惜。葵藿一心向着太阳,在江湖漂泊却无法改变局势。辅助君主成为尧舜那样的圣君就靠你们了,在山河间话别心中满是黯然神伤。清朝的官员都是名流,招隐于林泉的想法变得更加浓厚。徒有紫芝这样的好药却只是自己服用,总是没有回报美玉般的情谊。金陵的祥瑞之气笼罩着皇宫,珠海的停云结成蜃楼般的奇景。抬头远望难以决定去留,您秉持高洁情谊于沧州之地。
注释
古代官署名,此处指代官场为官经历。;葵和藿都是植物,葵性向日,古人多用以比喻下对上赤心趋向。;冠簪和缨带,古代官员服饰,这里指代官员。;真菌的一种,有滋补作用,此处可象征美好事物或养生之物。;琼是美玉,琼投表示美好的馈赠,这里表示对情谊的回报。;指皇宫建筑,以龙盘其上形容其宏伟壮观。;古人认为蜃能吐气形成楼台城市的景象,这里指奇异美丽的景色。;握兰是古代官员的一种配饰,这里代指高洁的人或美好的情谊。
赏析
这首诗在文学手法上,对仗较为工整,如‘金陵佳气蟠龙阙,珠海停云结蜃楼’,句式整齐,从空间上描绘出不同的景象,金陵的皇宫与珠海的蜃楼般的景色相对,给人以一种开阔的画面感。情感表达上,既有对君主之恩的感激,如‘得归重荷主恩偏’,又有对自身浮沉的自怜,像‘浪迹浮沉祇自怜’,还有与知己分别的黯然神伤,‘话别关河意黯然’等多种复杂情感交织。在意境营造方面,通过‘葵藿有心终向日’构建了一种忠诚却又无奈的意境,葵藿向日本是忠诚的象征,但后面却说‘江湖无计可回天’,形成一种无力感。主题思想围绕着诗人的仕途经历、归隐想法、对知己的不舍以及对君主和友人的复杂情感等方面展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。