德州舟中遇李户部两山北上别后却寄二首

明 · 于慎行 · 五言律诗

原文
广川西渡口,倚棹此逢君。
别久情难喻,欢多酒易醺。
江声过暮雨,帆影夹残云。
蹢躅南枝鹊,能堪羽翮分。
译文 / 白话释义

在广川西边的渡口,停船靠着船桨在这里与君相逢。分别太久感情难以言表,欢乐太多酒容易让人沉醉。江水的声音穿过傍晚的雨幕,船帆的影子夹杂着残云。在南面树枝上徘徊的喜鹊,怎能忍受羽毛翅膀的分离。

注释

地名,具体指诗中相遇的地点所在之处。;靠着船桨,是一种停船的状态,此处描绘相遇时的情景。;醉,这里形容因为高兴而容易喝醉,表达出重逢的欢快氛围。;徘徊不前的样子,这里用来形容鹊的状态,以表达自己不舍的心情。;鸟的羽毛和翅膀,这里用来比喻分离。

赏析

从文学手法上看,首联点明相遇的地点,简单直接。颔联通过‘别久’与‘欢多’、‘情难喻’与‘酒易醺’的对仗,工整巧妙,生动地表现出久别重逢的复杂情感。颈联描写了江声、暮雨、帆影、残云等景象,借景抒情,营造出一种既有些许惆怅又带有壮阔的意境。暮雨、残云的描写增添了离别的愁绪。尾联以‘南枝鹊’自比,用‘蹢躅’表现出不舍,‘羽翮分’暗喻分离,委婉地表达了与友人分别的不舍之情。整首诗在情感表达上,将重逢的喜悦和即将再次分别的忧愁交织在一起,主题思想围绕着与友人的聚散离合展开,表达出对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。