得朱关中归信

清 · 程纶 · 七言律诗

原文
杨柳东风动渭城,故乡千里独含情。
颍川有吏推黄霸,楚国无筵饯穆生。
马上春云开岳色,天边晴云落河声。
空囊不载蓝田玉,依旧归装一叶轻。
译文 / 白话释义

东风吹动渭城的杨柳,远在千里之外的故乡让人独自满怀深情。颍川有像黄霸那样的官吏被推举,楚国却没有筵席来为穆生饯行。骑在马上看到春天的云彩散开山岳的景色,天边晴朗的云彩下传来黄河的水声。空空的行囊没有装载蓝田玉,归来的行装依旧像一片树叶那样轻便。

注释

古郡名,在今河南禹州一带,这里是用颍川来指代某个地方。;西汉时期的著名大臣,为官清廉,善于治理地方,此处是作为贤能官吏的代表。;汉代的儒生,曾受到楚王的礼遇,但后来楚王逐渐怠慢,穆生便离开了。这里用来表达自己未得到应有的重视。;蓝田出产的美玉,这里用来表示财富或者收获,空囊不载蓝田玉即表示没有收获。

赏析

这首诗在意境营造上颇为精妙。首联通过‘杨柳东风动渭城’勾勒出一幅东风吹拂、杨柳依依的画面,‘故乡千里独含情’则将这种画面与思乡的孤独情感相融合,奠定了全诗淡淡的愁绪基调。颔联运用典故,‘颍川有吏推黄霸’以黄霸喻指贤能的官吏,‘楚国无筵饯穆生’则以穆生的遭遇暗示自身的不得志,通过古今对比,表达出诗人复杂的心境。颈联描写途中景色,‘马上春云开岳色,天边晴云落河声’,视觉上春云散开山岳呈现出美景,听觉上晴云下黄河水声传来,动静结合,从多感官角度丰富了诗歌的画面感,也暗示了诗人旅途的状态。尾联‘空囊不载蓝田玉,依旧归装一叶轻’,以空空的行囊表明自己的归来是一无所获,‘一叶轻’再次强调了一种孤寂、落寞之感。从主题思想来看,诗中既有思乡之情,又有对自身境遇的感叹,反映出诗人仕途不顺的惆怅。在写作手法上,典故的运用增添了诗歌的文化内涵和含蓄性,情景交融也使得情感表达更为深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。