滇池泛舟见新雁

明 · 杨慎 · 五言律诗

原文
忽见行行雁,来应自故乡。
天涯多少路,云际几乎霜。
滇水饶葭菼,禺山足稻粱。
金河尔休恋,无限虏弦张。
译文 / 白话释义

忽然看见一行行大雁,应该是从故乡飞来。天涯的路程是多么遥远,云边几乎都结了霜。滇池的水边有很多芦苇,禺山有充足的稻粱。金河那里你们不要留恋,那里有无数的胡人之箭在弦上(充满危险)。

注释

葭,初生的芦苇;菼,初生的荻,这里泛指芦苇之类的植物。;山名。;河流名,这里应是大雁可能会前往之处。;虏,古时对北方少数民族的贬称,虏弦指敌人的弓箭,表示危险。

赏析

从文学手法上看,首联‘忽见行行雁,来应自故乡。’直接点题,看见大雁引发对故乡的思念,起笔自然。颔联‘天涯多少路,云际几乎霜。’通过描写大雁飞行的遥远路途以及云际的霜,既点明了大雁迁徙的艰辛,又营造出一种辽远、凄清的意境。颈联‘滇水饶葭菼,禺山足稻粱。’描绘了滇池和禺山的物产丰富,是大雁可以栖息觅食之处,与下文中金河的危险形成对比。尾联‘金河尔休恋,无限虏弦张。’采用劝诫的口吻,赋予大雁以情感,运用对比手法,将滇池禺山的安全和金河的危险相对比,暗示故乡虽然美好但有危险,表达出对大雁的关怀以及自身对故乡复杂的情感。整体情感表达较为复杂,既有对故乡的思念,又有对故乡危险状况的担忧。意境上,整体意境开阔又略带忧愁。主题思想上,借对大雁的劝诫表达了对故乡的思念以及对故乡现状的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。