滇海岁暮

明 · 杨慎 · 七言律诗

原文
村灯社酒蔟辛盘,春立星回腊巳残。
故国江山遥怅望,浮生节序几悲欢。
寇公心事雷州竹,屈子情辞澧浦兰。
草蓐藜床无雪霰,醉来一枕且偷安。
译文 / 白话释义

乡村的灯火下,社酒簇拥着辛盘(装有葱、蒜等五种辛辣味蔬菜的盘子,为迎新而设),立春到来,星辰回转,腊月已经快要过去。遥远地怅望故乡的江山,虚浮的人生中节气的变换包含着多少悲欢。寇准的报国心事就像雷州的竹子一样坚贞(寇准被贬雷州,他心系朝廷),屈原的情怀辞章如同澧浦的兰草般高洁。铺着草垫的粗陋床铺没有雪霰(雪珠),喝醉了暂且在枕上偷得一时的安闲。

注释

聚集、簇拥。如‘惊雀栖不定,飞萤卷帘入。庭槐寒影疏,邻杵夜声急。佳期旷何许,望望空伫立。螺髻凝香晓黛浓,水精鸂鶒飐轻风。金钗斜戴宜春胜,万岁千秋绕鬓红。’中的‘蔟’也是这个意思。;旧俗农历正月初一,用葱、蒜等五种辛辣味的菜蔬置于盘中供食,取迎新之意。;星宿视运动回转,指一年将尽。;指寇准,北宋政治家,他被谗言陷害,贬至雷州。;澧水之滨的兰草。屈原作品中多以兰草等香草自比,象征高洁的品德。这里以澧浦兰指代屈原的高洁情怀。

赏析

从文学手法上看,首联以乡村岁暮新春将近的场景描写开篇,通过‘村灯社酒’‘辛盘’等典型的岁暮新春元素,描绘出一幅富有生活气息的画面,起到烘托氛围的作用。颔联则由眼前的节序转换到对故乡的思念和对人生悲欢的感慨,‘怅望’直接抒发思乡的惆怅之情,而‘浮生节序几悲欢’则是一种对人生经历的深沉喟叹,情感表达从具体场景上升到抽象的人生思考,过渡自然。颈联运用典故,以寇准被贬雷州仍心怀国事和屈原放逐仍情牵楚国以香草自比的典故,来映衬自己虽身处困境却依然有着高洁的情怀和对国家的牵挂,使诗歌的内涵更加丰富,同时也增添了历史文化底蕴。尾联回到眼前的现实生活,‘草蓐藜床’写出生活的简陋,‘醉来一枕且偷安’则有一种无奈中的自我慰藉,把那种在艰难处境中的复杂情感表达得细腻而又真实。在意境营造上,诗中既有岁暮乡村的烟火气,又有思乡的惆怅意境,还有由典故带来的历史沧桑感。主题思想围绕着岁暮时节的感慨展开,包含思乡、叹人生、表高洁情怀和在困境中的自我安慰等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。