点绛唇

宋 · 冯去非 · 词·点绛唇

原文
秋满孤篷,翠蒲红蓼留人住。
一帘香缕。
边影惊鸿度。
小据胡床,旧事新情绪。
凭谁诉。
蜡灯犀尘。
拟共西风语。
译文 / 白话释义

秋天的气息充满孤舟,翠绿的菖蒲和红蓼似乎在挽留人。一缕缕香气飘来,天边影子闪过,惊起飞鸿飞过。我小靠着交椅,往昔的事情涌上心头,新的情绪油然而生。能向谁倾诉呢?蜡烛的灯芯像犀角一样有灰尘,打算和西风一起诉说。

注释

船篷,这里指代小船。;菖蒲,一种水生植物。;蓼草,多生水滨。liǎo;一种可以折叠的轻便坐具。;这里指灯芯像犀角一样有灰尘。

赏析

从文学手法上看,词的开篇‘秋满孤篷,翠蒲红蓼留人住’通过描写秋天孤舟周围的翠蒲红蓼,运用了拟人的手法,赋予植物‘留人住’的情感,烘托出一种寂静又略带惆怅的氛围。‘一帘香缕。边影惊鸿度’通过视觉与嗅觉的结合,香缕是嗅觉描写,边影惊鸿度是视觉描写,动静相衬,描绘出一幅生动画面。情感表达上,‘小据胡床,旧事新情绪’直接点明旧事引发新的情绪,新愁旧恨交织,但是并没有点明是何种旧事,给读者留下想象空间。‘凭谁诉。蜡灯犀尘。拟共西风语’则是把那种孤独寂寞、无人倾诉的情感推向高潮,只能与蜡灯、西风倾诉,进一步渲染出孤寂之感。在意境营造上,整体营造出一种秋意萧瑟、孤寂落寞的意境,通过孤篷、惊鸿、蜡灯等意象来构建。主题思想围绕着孤独寂寞、旧愁新恨展开,词人在秋景之中感怀往昔,抒发内心难以排遣的孤寂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。