张季海园梅

宋 · 冯去非 · 五言律诗

原文
到眼春流急,当桥梅影斜。
怕闻连夜雨,为爱隔年花。
寺古名多误,邻新酒少赊。
如何双屐齿,太半白鸥沙。
译文 / 白话释义

映入眼帘的是湍急的春水,桥边梅树的影子倾斜着。害怕听到连夜的雨声,是因为喜爱隔年才开的梅花。寺庙古老名字有很多错误之处,新邻居那儿很少能赊到酒。为什么脚下的木屐齿印,大半都留在白鸥栖息的沙滩上。

注释

买东西延期付款或收款,音shē

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘春流急’与‘梅影斜’的景象,动静结合,展现出一幅富有动态感的画面,‘急’字写出春水的湍急,‘斜’字描绘出梅影的姿态。颔联‘怕闻连夜雨,为爱隔年花’运用情感上的对比,表现出对梅花的怜惜与喜爱之情,这种情感通过‘怕’与‘爱’的直接表述,真挚而细腻。在意境营造方面,诗中既有春流、梅影、连夜雨、隔年花等景象,营造出一种清幽而略带惆怅的意境。主题思想上,既表达了对梅花的喜爱,也透露出诗人对生活境遇的一些感触,如在赊酒方面的不如意等。整体上,诗歌用词简洁却表意丰富,在有限的篇幅里表达了多种情感和思绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。