点绛唇

宋 · 廖行之 · 词·点绛唇

原文
音信西来,匆匆思作东归计。
别怀萦系。
为个人留滞。
尊酒团栾,莫惜通宵醉。
还来未。
满期君至。
只在初三四。
译文 / 白话释义

西边来了音信,匆匆就想要作东归的打算。离别的情怀萦绕心头,只是因为自己羁留他乡。举起酒杯团聚的时候,不要吝惜通宵畅饮。(对方)还会不会来呢?我满心期待着你的到来,就在初三四日吧。

注释

牵挂,缠绕。‘萦’,yíng,本义为回旋缠绕。;停留;羁留。‘滞’,zhì,有不流通、停留的意思。;团圆,团聚。

赏析

从文学手法上看,词的开篇‘音信西来,匆匆思作东归计’直叙其事,以收到西边的音信为由头,引出东归的想法,简洁明快。‘别怀萦系。为个人留滞’,这里使用直抒胸臆的手法,将离别之情与自己滞留他乡的状况直白道出,使读者能够直接感受到词人内心的愁绪。在情感表达方面,整首词围绕着思念、期待和离别的愁绪展开。词中的‘莫惜通宵醉’,看似洒脱,实则蕴含着对相聚时刻的珍惜以及对离别的无奈,因为不知下次相聚在何时,所以才要不惜通宵达旦地欢饮。在意境营造上,词中营造了一种略带惆怅但又充满期待的氛围,通过音信、东归、别怀、尊酒等元素,构建了一个在离别与期待重逢之间的场景。主题思想主要是表达对远方之人的思念、离别后的惆怅以及对重逢的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。