千秋岁
宋 · 廖行之 · 词·千秋岁
原文
腊馀时候,天意收寒早。
梅信动,春先到。
晓来湘水上,有底风光好。
春有意,惯随仙仗来蓬岛。
一念到人间,依约瑶池道。
心好在,慈为宝。
蟠桃多岁月,不数如瓜枣。
千岁也,朱颜绿鬓人难老。
译文 / 白话释义
腊月将尽的时候,上天有意早早收起严寒。梅花的讯息萌动,春天率先来到。清晨来到湘水之上,此处风光多么美好。春天仿佛有意,总是习惯跟随着神仙仪仗来到蓬莱仙岛。忽然一念间来到人间,隐隐约约如同瑶池仙境的道路。内心美好,慈悲就是珍宝。蟠桃历经许多岁月,不像人间的瓜枣那样短寿。到了千岁之时,容颜红润头发乌黑的人也难以衰老。
注释
腊月将尽之时。腊,农历十二月;馀,剩余,这里表示将尽。;梅花开放报来的讯息。信,消息。;多么。是宋时的口语用法。;神仙的仪仗。;蓬莱岛,传说中的海上仙山。;隐隐约约。;神话中昆仑山上的池名,西王母所居之处。;神话中的仙桃。;红润的容颜,乌黑的鬓发,形容年轻美貌。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇点明时间,‘天意收寒早’运用拟人手法,赋予上天以人的意志,写寒去春早。‘梅信动,春先到’通过梅花报信的典型意象,传递春的讯息。‘晓来湘水上,有底风光好’以问句引出湘水风光的美好,引起读者的遐想。下阕‘一念到人间,依约瑶池道’想象奇特,将人间与仙境相连。情感表达上,此词透露出一种对仙境的向往以及对长生不老的期盼,还有对美好品质(如‘慈为宝’所体现的慈悲)的推崇。在意境营造方面,描绘出一幅寒去春来、仙境缥缈的画面,既有湘水的人间美景,又有蓬莱、瑶池的仙境景象。主题思想上,融合了对仙境的想象、对长寿的渴望以及对美好品德的珍视等多方面内容。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。