点绛唇

宋 · 刘辰翁 · 词·点绛唇

原文
醉里瞢腾,昨宵不记归时候。
自疑中酒。
耿耿还依旧。
恨不能言,只是天相负。
天知否。
卷中人瘦。
一似章台柳。
译文 / 白话释义

醉意中迷迷糊糊,不记得昨夜回来的时刻了。我怀疑自己是酒喝多了,可是那种耿耿于怀的情绪还是和以前一样。心中的怨恨无法言说,只是觉得上天辜负了自己。上天知道吗?画卷中的人儿消瘦,就像那章台柳一般。

注释

形容模模糊糊,神志不清。méng téng;醉酒。zhòng jiǔ;形容心中不安、有所牵挂的样子。;章台,汉长安街名。旧时用章台柳形容窈窕美丽的女子,也暗指女子的身世飘零等。

赏析

从文学手法上看,开篇‘醉里瞢腾’直接点出一种醉后的朦胧状态,为下文的情绪抒发做铺垫。‘自疑中酒。耿耿还依旧’采用了心理描写的手法,通过对自我状态的怀疑以及‘耿耿’这种情绪的强调,表现出内心的纠结与无法释怀。情感表达上,‘恨不能言,只是天相负’直接表达出怨恨之情,但是又有难言之隐,这种复杂的情感被压抑着,使读者能深切感受到主人公的无奈与愤懑。在意境营造方面,‘卷中人瘦。一似章台柳’勾勒出一幅画卷中有个消瘦之人的画面,将人比作章台柳,章台柳常常与离情别绪、身世飘零相关联,从而营造出一种孤寂、哀怨的意境。主题思想上,主要表达了主人公内心的怨恨、无奈以及一种身世飘零的孤寂之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。