点绛唇·重阳闷不出门,遂失灵岩登高之约,赋此见意

清 · 叶恭绰 · 五言

原文
菊冷萸荒,闭门懒作登高赋。便无风雨。佳景凭谁语。
冷落琴台,游屐还同聚。山如故。越来溪树。依样愁来路。
译文 / 白话释义

菊花清冷,茱萸荒芜,关闭房门懒得去写登高的诗赋。即便没有风雨,美好的景色又能向谁诉说。琴台冷冷清清,曾经一起游玩的木屐仿佛还在一起相聚。青山依旧,越来溪畔的树木,依旧像往昔一样,是愁思到来的来路。

注释

萸,茱萸,一种植物。荒,荒芜。这里‘萸荒’指茱萸呈现出荒芜的状态。;指与登高有关的诗赋,古人重阳节有登高的习俗,并常作诗赋以记。;弹奏古琴的台子,这里代指曾经游玩的地方。;屐,木头鞋,游屐在这里指代曾经一起游玩的人。;溪名,是古代吴国的一条溪流,在诗词中常作为一种有地域特色的景物描写。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇‘菊冷萸荒’以景起兴,通过描写菊和萸的冷落荒芜之景,奠定了一种清冷、孤寂的氛围。‘闭门懒作登高赋’化用登高的典故,却反其道而行之,不登高而闭门,突出一种慵懒又寂寥的状态。‘便无风雨。佳景凭谁语’运用反问的手法,即便没有风雨阻碍登高,可是又无人可与言说佳景,进一步强化孤独之感。下阕‘冷落琴台,游屐还同聚’中‘冷落’一词直接点明环境的孤寂,‘游屐还同聚’则是虚写,往昔同游的情景与如今的冷落形成鲜明对比。‘山如故。越来溪树。依样愁来路’,将愁绪与不变的山川树木相联系,用移情于景的手法,借景抒情,把愁思具象化,仿佛愁是从这旧景中来。在情感表达上,整首词表达了一种孤独、落寞、忧愁的情绪,重阳节本是登高游玩、亲友相聚的时刻,而词人却闷不出门,且因为失约而惆怅。在意境营造上,通过对菊、萸、琴台、溪树等景物的描写,营造出一种清冷、孤寂、萧瑟的意境。主题思想围绕着重阳节的孤独寂寥以及失约后的惆怅展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。