点绛唇·对月怀表妹

清 · 万淑修 · 五言

原文
月落乌啼,今宵提起心先碎。无凭鳞羽。逾觉人憔悴。
目极烟迷,望断家门路。携琴处。海棠花底,共赋伤春句。
译文 / 白话释义

月亮西沉,乌鸦啼叫,今晚刚一提起(表妹)内心就先已破碎。书信也无法传递。更加觉得人变得憔悴。极目远望,烟雾迷蒙,看不到通向家门的道路。(回忆起)带着琴的地方,在海棠花树下,一起写感伤春天的诗句。

注释

这里代指鱼和雁,古人认为鱼雁可以传递书信,出自古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’以及《汉书·苏武传》‘教使者谓单于,言天子射上林中,得雁,足有系帛书。’

赏析

这首《点绛唇》意境凄凉哀婉。从文学手法上看,上阕开篇以‘月落乌啼’这一典型的凄凉景象入题,营造出一种清冷、哀伤的氛围,为全词奠定了感情基调。‘无凭鳞羽’运用典故,鳞羽指代鱼雁,古代传说鱼雁可以传递书信,此处说无凭,表明无法与表妹互通音信。情感表达上,词人通过‘心先碎’‘人憔悴’等直接的表述,强烈地传达出对表妹的思念以及因思念而产生的痛苦。下阕‘目极烟迷,望断家门路’通过描写远望家门却被烟雾阻隔的景象,进一步烘托出思念之切和不能相见的惆怅。‘携琴处。海棠花底,共赋伤春句’则是回忆往昔与表妹相处的美好场景,以乐景衬哀情,更突出当下思念而不得见的哀伤。主题思想围绕着对表妹的思念展开,在思念中夹杂着无法相见的痛苦和惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。