点绛唇·送女

清 · 杨澈 · 五言

原文
绕藤依依,晨昏举止相携伴。欢容笑眼。解我愁怀半。
一旦轻分,握手难留恋。何时见。灯昏月暗。谁识离肠断。
译文 / 白话释义

藤蔓缠绕依偎,早晚的举止行动都互相陪伴。那欢乐的面容和含笑的眼眸,排解了我一半的愁思。一旦轻易分别,握手也难以留住。什么时候才能相见呢?灯光昏暗,月色黯淡,谁能知道我这离别之人肝肠寸断呢。

注释

轻柔披拂的样子,此处形容藤蔓相互缠绕的状态,也表达出亲密的情感,如《诗经·小雅·采薇》中的‘昔我往矣,杨柳依依’。;排解、消除的意思。在古汉语中常见此用法,如‘排忧解难’。;轻易分别。‘轻’有轻易、轻易地的意思,‘分’表示分别、分离。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇‘绕藤依依’通过描写藤蔓缠绕的景象,以景衬情,烘托出母女之间亲密的关系,如同藤蔓相依。‘欢容笑眼。解我愁怀半。’运用白描手法,生动地描绘出女儿的神态以及给母亲带来的慰藉。下阕‘一旦轻分,握手难留恋。’直接叙述离别之事,简单却有力地表现出离别的无奈。在情感表达上,整首词表达了母亲对女儿的深切眷恋之情。上阕的温馨陪伴与下阕的痛苦离别形成鲜明对比,更加突出离别的痛苦。在意境营造方面,‘灯昏月暗’创造出一种黯淡、凄凉的意境,很好地烘托出离别的哀伤氛围。主题思想围绕母女离别展开,表现出离别的不舍与痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。