点绛唇·题朱竹仙三三小影

清 · 程颂万 · 五言

原文
三妹清溪,美人占住江南地。六郎才思。泪洒相思字。
柳七张三,一种香词腻。人儿媚。翠帘如水。朱十销魂未。
译文 / 白话释义

三妹就像那清澈的溪流,美人占据着江南之地。如六郎般富有才思,泪洒在相思的文字上。柳永(柳七)、张先(张三),有一种香艳柔腻的词作风格。人儿是如此娇媚,翠绿的帘子像水一样,朱十(朱竹仙)是否已经销魂了呢?

注释

占据、处于的意思,表示美人处于江南这片美好的地方。;文艺创作的能力和思路,这里形容朱竹仙如同富有才思的六郎。;表达相思之情的文字,此处表明人物内心饱含相思。;这里指柳永、张先等所作的香艳柔美的词,用以形容朱竹仙的词作风格或气质。;灵魂离开肉体,形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。这里是问朱十是否已经被深深打动。

赏析

从文学手法上看,此词多处用典,‘六郎才思’‘柳七张三’等典故的运用丰富了词作内涵,用古人来映衬所要描绘的对象朱竹仙,使人物形象更具文化底蕴。在情感表达方面,‘泪洒相思字’直接点明了相思之情,词中虽未明确指出是何种相思,但这种情感笼罩全词。在意境营造上,‘三妹清溪,美人占住江南地’勾勒出一幅江南水乡有美人相伴的画面,‘翠帘如水’又营造出一种清幽而又有些许朦胧的氛围。主题思想上,围绕朱竹仙展开描写,通过与典故人物的联系以及对其情思、风姿的刻画,表达对朱竹仙的欣赏与倾慕。整体风格较为婉约,用词较为精巧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。