点绛唇·西湾即事
元 · 王恽 · 五言
原文
碧玉环深,一尊同醉清明后。绿阴晴昼。多少闲花柳。
身世虚舟,日月惊跳走。谁豪右。忘怀惟有。拍泛船中酒。
译文 / 白话释义
那碧玉般深深的环湾之处,众人一同在清明之后沉醉。绿色的光影在阴晴变化的白昼中闪烁。有多少悠闲的花和柳。(我的)身世如同虚舟,日月如同惊跳奔走。谁是豪富权贵。唯有忘却一切,在船中拍泛着酒。
注释
碧绿色的玉石,常用来形容玉石的色泽纯净翠绿,这里用以形容环湾的景色翠绿如碧玉。;古代的盛酒器具,这里指酒杯,‘一尊同醉’即众人一同饮酒沉醉。;指天色阴沉,与‘晴’相对,‘绿阴晴昼’描绘出白昼中光影变化,有阴有晴。;虚无的船只,出自《庄子·山木》‘方舟而济于河,有虚船来触舟,虽有惼心之人不怒。’这里比喻人的身世如虚无的船只,不受外物牵绊。;指豪族大户,右族,古代以右为上,‘谁豪右’即询问谁是豪富权贵。
赏析
文学手法方面,通过‘碧玉环深’等描写营造出清幽的意境,‘绿阴晴昼’的景物描写细腻且富有变化。情感表达上,体现出对世事的感慨以及对忘却世俗的追求,如‘身世虚舟’表达出对人生如虚幻之舟的感慨,‘忘怀惟有’则直接表达了想要忘却一切的心境。意境营造上,以清明后的景色为背景,营造出一种静谧而略带惆怅的氛围。主题思想上,或许是在感慨人生的无常与虚幻,同时表达了对超脱世俗的向往。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。