殿庐纪怀敬用右史舍人韵
宋 · 崔敦礼 · 七言律诗
原文
官柳阴阴密著行,飞来黄鸟忽成双。
身沾仙露香犹在,眼饱珍羞赐即扛。
酒量不多容我醒,诗魔无奈得君降。
官闲睡足春风幕,红日三竿看上窗。
译文 / 白话释义
官衙边的柳树成荫,枝叶茂密排列成行,忽然有黄色的鸟儿成双飞来。身上沾染着御赐美酒的香气还未消散,眼睛看够了珍贵的佳肴,皇帝赏赐下来就赶紧扛走(享用)。我的酒量不大,还能让我保持清醒,诗兴的困扰无奈因你而消减。官事清闲,在春风里美美地睡足,直到太阳高升才看到它照上窗户。
注释
形容树木枝叶茂密的样子。;排列成行。著(zhuó),此处为附着、排列之意。;这里指皇帝赏赐的美酒,喻其珍贵。;珍贵的美味食物。羞,同‘馐’。;指诗兴,不可抑制的创作冲动。
赏析
从文学手法上看,首联‘官柳阴阴密著行,飞来黄鸟忽成双’通过描写官衙边柳树的茂密成荫和鸟儿成双飞来的景象,运用了白描手法勾勒出一幅宁静的画面,同时‘双’字也暗示了一种和谐之感。颔联‘身沾仙露香犹在,眼饱珍羞赐即扛’中‘沾仙露’‘眼饱珍羞’描绘出在宫廷中受到赏赐的情形,‘扛’字极为生动地写出接受赏赐时的状态,夸张地表现出对赏赐的珍视。颈联‘酒量不多容我醒,诗魔无奈得君降’运用对比,酒量少与诗兴浓相对比,写出自己的状态。情感表达上,既有在宫廷任职的闲适与满足感,也有对友人唱和的喜悦之情。在意境营造方面,诗中既有官衙的宁静景象,又有宫廷赏赐的富贵画面,二者融合形成一种独特的氛围。主题思想上主要是记录自己在宫廷任职时的生活状态以及与友人的交往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。