殿试茘枝诗

唐 · 陈用拙 · 七言律诗

原文
露湿臙脂拂眼明,红袍千裹画难成
佳人胜尽盘中味,天意偏教岭外生
橘柚远惭登贡籍,盐梅应合共和羹
金门若得栽培地,须占人间第一名
译文 / 白话释义

荔枝上的露水沾湿了如同胭脂般的果皮,鲜亮得耀眼,那红色的果皮即使有千重包裹,也难以画得出来。荔枝的美味胜过盘中一切食物,上天的旨意偏偏让它生长在岭南之外。橘子和柚子远远比不上荔枝能登上进贡的名册,而荔枝就像盐和梅一样应该参与和制成美味的羹汤。如果能在皇宫(金门)得到栽培的地方,必定会在人间占据第一名的地位。

注释

即胭脂,一种红色的颜料,这里形容荔枝的颜色。臙,yān。;指五岭以南的地区,常被视为偏远之地。;进贡的名册。;盐和梅子,是古时的调味品,常被用来比喻国家的贤才。;参与调和羹汤,这里表示荔枝应在美食中有重要地位。;汉代宫门名,这里代指皇宫。

赏析

这首诗在意境上,通过对荔枝外观色泽的描写,如‘露湿臙脂拂眼明,红袍千裹画难成’,营造出一种艳丽、鲜活的画面感。在写作手法上,多处运用对比,如‘橘柚远惭登贡籍,盐梅应合共和羹’,将橘柚与荔枝对比,突出荔枝的出众,又以盐梅类比荔枝,暗示其在宫廷中的重要性。情感表达方面,诗人对荔枝充满了赞赏与喜爱之情,从描绘荔枝的美到强调它应得的地位,无不体现。主题思想上,既表现了荔枝的珍贵与独特,也可能暗示了诗人对自身才华的一种期许,希望如荔枝般能在宫廷中得到重视。整体语言华丽,通过形象的比喻和对比等手法生动地展现出荔枝的魅力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。