吊朝云墓用归善陆令公韵
明 · 张萱 · 七言律诗
原文
万斛春光一段情,荒丛抔土忆倾城。
言从天上寻衾抱,不向人间浪目成。
芳草已怜浮蕊尽,游丝休逐片云轻。
见说梨花不同梦,可曾石上话三生。
译文 / 白话释义
万斛的春光蕴含着一段深情,在荒草丛中的一抔土前回忆那倾国倾城之人。说她是从天上寻觅温暖的怀抱(指去世归天),而不在人间轻易以目传情。芳草已经怜惜漂浮的花蕊都已落尽,游动的蛛丝不要追逐那轻薄的片云。听说梨花不会有相同的梦境,(朝云)可曾在石上谈论过三生之事呢?
注释
极言容量之多。斛,中国旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。;一捧之土。多借指坟墓。;形容女子容貌极美,这里指朝云。;被子与怀抱,这里表示温暖的依靠之处。;漂浮的花蕊,多象征美好事物的消逝。
赏析
在文学手法上,首联‘万斛春光一段情,荒丛抔土忆倾城’运用了对比手法,将宏大的‘万斛春光’与微小的‘荒丛抔土’相对比,强烈地烘托出对朝云的怀念之情。颔联‘言从天上寻衾抱,不向人间浪目成’通过想象朝云的超凡脱俗,从天上与人间的不同角度来刻画她的形象,同时也表达出对她的敬重。颈联‘芳草已怜浮蕊尽,游丝休逐片云轻’中,‘芳草’‘浮蕊’‘游丝’‘片云’等意象的使用,营造出一种凄美、空灵的意境,以景衬情,暗示了朝云生命的消逝如同浮蕊凋零。尾联‘见说梨花不同梦,可曾石上话三生’运用典故(三生石的典故),增加了诗歌的文化底蕴和神秘感,表达出对朝云深深的追思以及对缘分和生死的感慨。从情感表达上看,全诗充满了对朝云的怀念、敬重与惋惜之情。在意境营造方面,整体意境凄美而略带神秘。主题思想围绕着对朝云墓的凭吊,表达对朝云的追思缅怀之情。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。