吊朝云墓用归善陆令公韵
明 · 张萱 · 七言律诗
原文
西湖原是莫愁村,路印凌波绣袜跟。
净业已归埋玉地,信根应结涌金门。
莺声两两花前恨,桥影三三月下魂。
茂宰怜春一凭吊,如云虽有匪思存。
译文 / 白话释义
西湖原本就像是莫愁女居住的村庄,道路上仿佛还印着佳人凌波微步时绣袜的后跟痕迹。朝云已去往那掩埋香玉(指朝云)的清净之地,她的善根应该是与涌金门有所关联。两两成对的黄莺啼叫声里蕴含着花前的遗憾,桥影之下在月光里似乎有着她的芳魂。贤明的县官怜惜这美好的春色而前来凭吊,虽然朝云如同彩云般美丽但并无杂念(这里表示是敬重的凭吊)。
注释
形容女子脚步轻盈,出自曹植《洛神赋》‘凌波微步,罗袜生尘’。;佛教语,清净的善业。这里用来形容朝云的纯净与高洁。;比喻埋葬有才华的人,此处指朝云。;佛教语,指信仰的根基。;杭州的一个城门,这里可能是与朝云有某种关联的地点。
赏析
从文学手法上看,首联运用联想与想象的手法,将西湖比作莫愁村,又通过‘路印凌波绣袜跟’这样富有诗意的描写,营造出一种空灵而优美的氛围,仿佛能看到朝云的身影若隐若现。颔联中‘净业’‘埋玉地’‘信根’等词的运用,既带有佛教文化的意象,又将朝云的高洁与死亡后的归宿点出,增加了作品的文化底蕴。颈联‘莺声两两’‘桥影三三’对仗工整,通过莺声和桥影这些景象,烘托出一种淡淡的哀愁和思念之情,情景交融地表达出对朝云的缅怀。尾联中‘茂宰怜春一凭吊’点明凭吊之事,‘如云虽有匪思存’则升华了情感,表达出一种敬重和纯净的悼念之情,不掺杂世俗的杂念。整体意境清幽、凄美,主题围绕着对朝云的凭吊与缅怀展开,情感真挚而深沉。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。