吊朝云墓用归善陆令公韵

明 · 张萱 · 七言

原文
万斛春光一段情,荒丛抔土忆倾城
言从天上寻衾抱,不向人间浪目成
芳草已怜浮蕊尽,游丝休逐片云轻
见说梨花不同梦,可曾石上话三生
西湖原是莫愁村,路印凌波绣袜跟
净业已归埋玉地,信根应结涌金门
莺声两两花前恨,桥影三三月下魂
茂宰怜春一凭吊,如云虽有匪思存
译文 / 白话释义

万斛的春光蕴含着一段深情,在荒草丛生的一抔土前追忆那倾国倾城之人。说是到天上去寻求温暖的怀抱,不在人间轻易以目传情。芳草已经怜惜那漂浮的花蕊凋落殆尽,游丝不要追逐那如片云般轻飘的事物。听说梨花不会进入相同的梦境,可曾在石头上谈论前世今生呢。西湖原本是莫愁女居住的地方,路上还留存着佳人走过的痕迹。清净的功业已经归向这埋玉之地,诚信的根由应该结于涌金门。黄莺两两啼叫含着花前的憾恨,桥影在月下仿佛有着魂灵。贤明的县官怜惜春光前来凭吊,虽然有那如云般的美貌之人但并无杂念。

注释

旧量器,方形,口小,底大,容量本为十斗,后来改为五斗。这里‘万斛春光’是形容春光之多。;一捧之土。多用来指坟墓,此处指朝云的坟墓。;被子和怀抱,这里可理解为温暖的依靠。;怜惜,在这里赋予芳草以人的情感,使诗句更生动。;没有杂念。‘匪’通‘非’,出自《诗经·出其东门》‘出其东门,有女如云。虽则如云,匪我思存。’

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了借景抒情的手法。如‘芳草已怜浮蕊尽,游丝休逐片云轻’,通过描写芳草、浮蕊、游丝、片云等意象,营造出一种凄美、空灵的氛围,以景的变化来暗喻朝云的消逝。在情感表达方面,全诗充满了对朝云深深的悼念之情。诗中追忆朝云的美貌与才情,‘荒丛抔土忆倾城’直接点明主题,在荒草丛生的墓前回忆起朝云的倾国倾城。在意境营造上,诗人构建了一个清幽、哀伤的意境,如‘莺声两两花前恨,桥影三三月下魂’,莺声、花前、桥影、月下等元素组合在一起,烘托出一种充满遗憾与思念的氛围。主题思想上则是表达对朝云的缅怀与追思,从不同角度,如朝云的生前事迹、身后所葬之处等方面抒发这种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。