钓船笛效朱希真渔父词

清 · 李符 · 律诗

原文
辟塞旧枫湾,留得撅头船小。数遍生涯安稳,只浮家去好。
鸳鸯湖水尽宽闲,容我翠纶钓。荡入菰芦不见,有何人寻到。
译文 / 白话释义

旧时枫叶满湾的僻塞之处,还留存着一艘小小的撅头船。细数一生安稳之处,还是漂泊水上为家最好。鸳鸯湖水面宽阔又悠闲,容得我手持钓竿垂钓。小船荡入菰芦丛中消失不见,又有什么人能寻找到呢。

注释

偏僻闭塞;一种形状独特的小船;用翡翠装饰的钓丝;菰和芦苇,常生长在水边

赏析

从文学手法上看,这首词开篇以'辟塞旧枫湾'点明地点,直接把读者带入一个幽僻的环境中,是典型的环境描写起笔手法。'留得撅头船小'则补充了画面中的物件,小而旧的船与僻塞的枫湾相呼应,奠定了一种质朴、清幽的氛围。在情感表达方面,'数遍生涯安稳,只浮家去好'表达出一种对漂泊水上生活的向往与满足,这种情感超脱于世俗常见的对安稳于陆地的追求,有一种豁达和不羁。词中的意境营造非常出色,通过描写僻塞枫湾、小船、鸳鸯湖、菰芦等意象,构建出一幅清幽、闲适且与世隔绝的水上生活画卷。主题思想上,体现了对自由自在、远离尘世喧嚣的渔父生活的向往。词的下阕中'鸳鸯湖水尽宽闲,容我翠纶钓'进一步强调了这种环境的自在和惬意,而'荡入菰芦不见,有何人寻到'则更加突出了渔父生活的隐逸性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。