钓船笛效朱希真渔父词

清 · 李符 · 律诗

原文
生计但扁舟,不用团茅为屋。闲向菱塘小泊,背斜阳濯足。
几回沉醉几回醒,忘却岁华速。拨去苔花照影,笑鬓丝还绿。
译文 / 白话释义

赖以生存的只是小船,不必用茅草搭成屋子。悠闲地在菱角塘边短暂停靠,背对西下的斜阳洗脚。多少次沉醉又多少次清醒,忘记了岁月流逝的迅速。拨开苔藓映照自己的影子,笑自己头发还乌黑。

注释

小船。出自《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻,乃喟然而叹曰:计然之策七,越用其五而得意。既已施于国,吾欲用之家。乃乘扁舟浮于江湖。’;圆形茅屋。;生长菱角的池塘。;洗脚,出自《楚辞·渔父》‘沧浪之水浊兮,可以濯吾足。’;时光,出自南朝梁·何逊《赠诸游旧》诗‘少壮轻年月,迟暮惜岁华。’

赏析

从文学手法上看,这首词叙事与抒情相结合。前两句直接叙述自己的生计依靠扁舟,不需要固定的屋舍,简单勾勒出一种随遇而安的生活状态。‘闲向菱塘小泊,背斜阳濯足’,通过描写在菱塘小泊和濯足的悠闲场景,以景写情,画面感很强,生动地展现出渔父的自在生活。在情感表达方面,‘几回沉醉几回醒,忘却岁华速’表达出一种超脱尘世,不被时光匆匆所累的豁达。‘拨去苔花照影,笑鬓丝还绿’更是一种诙谐幽默的自我调侃,对自己年轻的一种乐观心态。在意境营造上,词中描绘的扁舟、菱塘、斜阳等意象组合在一起,营造出一种闲适、悠然的水乡意境。主题思想上,体现了对自在、闲适的渔父生活的向往和对时光的超脱态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。