吊建州李员外

唐 · 张乔 · 五言律诗

原文
铭旌归故里,猿鸟亦凄然。已葬桐江月,空回建水船。
客传为郡日,僧说读书年。恐有吟魂在,深山古木边。
译文 / 白话释义

灵柩前的铭旌飘回故乡,连猿猴和飞鸟也感到凄凉哀伤。已经葬在桐江的月光之下,建水之船只能空空而回。来客谈论他在郡中为官之时,僧人说起他读书的那些年光。恐怕他的诗魂还在吧,就在那深山老林的旁边。

注释

竖在灵柩前标志死者官职和姓名的旗幡,这里指灵柩。;富春江的上游,即钱塘江流经桐庐县境内的一段。;水名,位于今云南省南部。;治理郡县,指为官。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法。首联通过‘铭旌归故里,猿鸟亦凄然’,描绘出铭旌还乡,猿鸟为之凄然的景象,以猿鸟的反应侧面烘托出一种哀伤的氛围,将悲痛之情寄托于景中。颔联‘已葬桐江月,空回建水船’,‘桐江月’与‘建水船’形成空间上的对照,一个已葬于桐江月下,一个空回建水,有物是人非之感。颈联‘客传为郡日,僧说读书年’,从客人与僧人的角度分别叙述逝者生前为官和读书的经历,这种侧面描写丰富了人物形象,使读者能从不同方面去了解李员外。从情感表达来看,全诗弥漫着对李员外深深的悼念之情,字里行间充满着哀伤与惋惜。在意境营造上,诗中勾勒出一幅清冷、哀伤的画面,如铭旌、猿鸟、桐江月、深山古木等意象组合在一起,营造出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想围绕着对李员外的悼念展开,表达对逝者的缅怀与追思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。