刁景纯期水门再别以风雨不往

宋 · 梅尧臣 · 五言律诗

原文
饯客客未至,明朝当更来。
风雨寻船懒,车马向城回。
乌帽吹觉重,清樽想谁开。
终期江上见,俗礼聊损裁。
译文 / 白话释义

为饯别客人而客人还没有到来,明天应当会再来。风雨交加让人懒得寻找船只,坐着车马朝着城中返回。黑色的帽子被风吹得感觉很重,清澈的酒樽想着为谁开启。最终期望在江上相见,那些世俗的礼节就姑且减少一些吧。

注释

设酒食送行,jiàn。;黑帽。古代贵者常服乌帽,后为闲居的常服。;酒器,这里指酒,zūn。;最终期望。;减少,裁减。

赏析

从文学手法上看,首联直接叙事,交代饯别之事以及客人未到,奠定了全诗的叙事基调。颔联中‘风雨寻船懒’描绘出风雨天气下人的慵懒状态,通过描写外在环境对自身行为的影响,‘懒’字生动地写出诗人的情绪。颈联则巧妙地通过‘乌帽吹觉重’这一细节描写,风雨吹打使得帽子变重,进一步渲染风雨的氛围,同时‘清樽想谁开’写出无人共饮的寂寥,以物写情,情景交融。情感表达上,有对友人未到的些许无奈,又有对再次相见的期待。在意境营造方面,风雨的景象贯穿始终,营造出一种略显萧瑟、清冷的氛围。主题思想上,围绕着与友人的饯别之事展开,体现出对友人的情谊以及对世俗礼仪的一种超脱态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。