貂裘换酒

近代 · 金启孮 · 五言

原文
燕赵多侠士
数从前、悲歌击筑,抱关屠狗,名垂青史
总为豪侠酬知己,不惜舍身而死
看塞外几人能似
苏李河梁相诀别,望路傍洒尽英雄泪
相怜者,二人耳
凉秋九月边声起
十余年,吞毡嚼雪,凄凉滋味
忍住天涯双鬓皤,持节忠贞不二
更何况衣单裘敝
朔雁横空浑不落,倩谁能传语胸中字
灯灺坠,泪难止
译文 / 白话释义

燕赵之地有很多侠义之士。数从前的那些人,有悲歌击筑的,有抱关守户和屠狗卖肉的,他们的名字都被记载在青史上。他们总是为了侠义之事去酬谢知己,不惜舍弃生命。看那塞外有几个人能像他们一样。苏武和李陵在河梁分别,望着路旁洒尽了英雄的眼泪。相互怜惜的,也就只有他们两人罢了。凉秋九月边疆的声音响起。十多年来,忍受着吞毡嚼雪的凄凉滋味。忍住天涯漂泊双鬓斑白,坚守气节忠贞不二。更何况衣服单薄皮衣破旧。北方的大雁在空中飞翔却始终不落,找谁能传达心中的话语呢。灯芯燃尽掉落,眼泪难以停止。

注释

古代燕国和赵国所在地,在今河北、山西一带,常以之代指慷慨任侠、重义轻生的人所在之地。;亦作‘悲歌易水’,常用以抒写悲壮苍凉的气氛。相传战国时荆轲受燕太子丹嘱托,入秦刺秦王,太子及宾客知其事者,皆白衣冠以送之。至易水之上,荆轲慷慨歌曰:‘风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还!’又高渐离击筑,荆轲和而歌,为壮声,士皆瞋目,发尽上指冠。;守关。《孟子·万章下》:‘伊尹耕于有莘之野,而乐尧舜之道焉。非其义也,非其道也,禄之以天下,弗顾也;系马千驷,弗视也。非其义也,非其道也,一介不以与人,一介不以取诸人。汤使人以币聘之,嚣嚣然曰:“我何以汤之聘币为哉?我岂若处畎亩之中,由是以乐尧舜之道哉?”汤三使往聘之,既而幡然改曰:“与我处畎亩之中,由是以乐尧舜之道,吾岂若使是君为尧舜之君哉?吾岂若使是民为尧舜之民哉?吾岂若于吾身亲见之哉?天之生此民也,使先知觉后知,使先觉觉后觉也。予,天民之先觉者也;予将以斯道觉斯民也。非予觉之,而谁也?”思天下之民匹夫匹妇有不被尧舜之泽者,若己推而内之沟中。其自任以天下之重如此,故就汤而说之以伐夏救民。吾未闻枉己而正人者也,况辱己以正天下者乎?圣人之行不同也,或远或近,或去或不去,归洁其身而已矣。吾闻其以尧舜之道要汤,未闻以割烹也。伊尹耕于有莘之野,而乐尧舜之道焉。非其义也,非其道也,禄之以天下,弗顾也;系马千驷,弗视也。非其义也,非其道也,一介不以与人,一介不以取诸人。汤使人以币聘之,嚣嚣然曰:“我何以汤之聘币为哉?我岂若处畎亩之中,由是以乐尧舜之道哉?”汤三使往聘之,既而幡然改曰:“与我处畎亩之中,由是以乐尧舜之道,吾岂若使是君为尧舜之君哉?吾岂若使是民为尧舜之民哉?吾岂若于吾身亲见之哉?天之生此民也,使先知觉后知,使先觉觉后觉也。予,天民之先觉者也;予将以斯道觉斯民也。非予觉之,而谁也?”思天下之民匹夫匹妇有不被尧舜之泽者,若己推而内之沟中。其自任以天下之重如此,故就汤而说之以伐夏救民。吾未闻枉己而正人者也,况辱己以正天下者乎?圣人之行不同也,或远或近,或去或不去,归洁其身而已矣。吾闻其以尧舜之道要汤,未闻以割烹也。;宰杀狗。古代杀狗常与侠义行为有关,后因以‘屠狗’泛指从事低贱的职业。如《史记·刺客列传》:‘高渐离变名姓为人庸保,匿作于宋子。久之,作苦,闻其家堂上客击筑,彷徨不能去。每出言曰:“彼有善有不善。”从者以告其主,曰:‘彼庸乃知音,窃言是非。’家丈人召使前击筑,一坐称善,赐酒。而高渐离念久隐畏约无穷时,乃退,出其装匣中筑与其善衣,更容貌而前。举坐客皆惊,下与抗礼,以为上客。使击筑而歌,客无不流涕而去者。宋子传客之,闻于秦始皇。秦始皇召见,人有识者,乃曰:‘高渐离也。’秦皇帝惜其善击筑,重赦之,乃矐其目。使击筑,未尝不称善。稍益近之,高渐离乃以铅置筑中,复进得近,举筑扑秦皇帝,不中。于是遂诛高渐离,终身不复近诸侯之人。’;桥。李陵《与苏武诗三首》之一:‘携手上河梁,游子暮何之?徘徊蹊路侧,悢悢不得辞。行人难久留,各言长相思。安知非日月,弦望自有时。努力崇明德,皓首以为期。’后遂用‘河梁’等指送别之地。;西汉苏武出使匈奴,被拘于北海(今贝加尔湖)牧羊,渴饮雪,饥吞毡,十九年持节不屈。后以‘吞毡’为坚守气节、忠于国家的典故。;同‘吞毡’,也是指苏武在北海牧羊时,以雪充饥的故事,用以表现其坚贞不屈的精神。;白色,这里指头发变白。如《诗经·小雅·都人士》:‘彼都人士,垂带而厉。彼君子女,卷发如虿。我不见兮,我心不说。彼都人士,充耳琇实。彼君子女,谓之尹吉。我不见兮,我心苑结。彼都人士,垂带而厉。彼君子女,黄耇台背。我不见兮,言从之迈。匪伊垂之,带则有余。匪伊卷之,发则有旟。我不见兮,云何盱矣。’其中‘黄耇台背’指老人头发由黑变白,背则驼。这里用‘皤’来形容边疆生活的艰辛使头发变白。;北方的大雁。朔,北方。雁是候鸟,秋天南飞,春天北归,常被用来寄托思乡之情或传递书信等。在这首词中,朔雁横空浑不落,可能暗示着诗人的思乡之情或对远方的思念。;灯芯燃烧后剩下的部分,也指灯熄灭。这里通过灯灺坠来表现诗人内心的悲伤和思绪的绵延不绝,以灯的熄灭来象征情感的难以自控。

赏析

这首词从燕赵之地的侠士开篇,通过列举古代侠士的事迹,如悲歌击筑、抱关屠狗等,展现了侠士们的豪迈气概和为知己舍生忘死的精神。接着以苏武和李陵的河梁诀别为例子,进一步突出了侠士之间的深厚情谊。在描写边塞生活时,用吞毡嚼雪等细节,生动地表现了他们的凄凉境遇。词的意境苍凉悲壮,情感表达真挚深沉,通过对历史上侠士形象的塑造,表达了对侠义精神的崇尚和对忠贞气节的赞美。同时,在写作手法上,运用了对比、典故等手法,使作品更具感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。