貂裘换酒别意

清 · 吴重憙 · 诗词

原文
泪溅离筵酒。正西风萧萧易水,量愁计斗。敢向身躯悲肮脏,甘作风尘下走。不如意事多八九。世态烟雪多变幻,看白衣转眼成苍狗。休眷恋,莫回首。
燕台几辈同心友。问当年归吴张翰,会心远否。惟有莼羹鲈脍美,对著秋风厮守。休浪说匣中龙吼。莫把难平悲缺陷,论补天,谁是娲皇手。师旷达,漆园叟。
译文 / 白话释义

离别的筵席上,泪水溅入酒中。西风萧萧,就像当年易水之畔,愁绪多得可以用斗来计量。怎敢为自己的落魄之身而悲伤,甘愿在尘世中奔波。世间不如意的事情十有八九。世态就像烟雾雪花一样变幻无常,看那白衣很快就变成了苍狗(比喻世事变幻)。不要眷恋,不要回头。燕台那里有多少志同道合的朋友。问当年归吴的张翰,他是否心意已远。只有那莼菜羹和鲈鱼脍是美味的,对着秋风独自享受。不要空说宝剑在匣中发出龙鸣般的声响(表示壮志难酬)。不要把难以平息的悲愤当作缺陷,说起补天,谁又有女娲那样的巧手呢。要像师旷那样豁达,像庄子(漆园叟)那样超脱。

注释

这里是指高亢刚直的样子,不表示现代汉语中的脏的意思。;莼菜做的羹和鲈鱼切的片,多用来表示思乡之情或归隐之意,出自《世说新语·识鉴》。;宝剑在匣中发出龙鸣般的声音,比喻有壮志难酬,出自晋王嘉《拾遗记》。;女娲,传说中炼石补天的神,是中国上古神话中的创世女神。;春秋时期晋国著名音乐家,他眼盲却聪慧过人,这里用以表示豁达之人。;指庄子,他曾做过漆园吏,这里代表超脱之人。

赏析

这首词意境萧索而又透着豁达。从意境上看,词开篇便以‘泪溅离筵酒’营造出一种哀伤的离别氛围,‘西风萧萧易水’引用典故进一步烘托出悲壮的气氛,将愁绪具象化,仿佛愁绪如易水般浩渺。在写作手法上,多处用典,如‘归吴张翰’‘匣中龙吼’等,丰富了词的内涵。词中通过描写世态的变幻无常,如‘白衣转眼成苍狗’,来表达对世事无常的感慨。情感表达复杂,既有离别的愁苦、对世事不如意的悲愤,又有对洒脱豁达生活态度的向往。主题思想上,在经历了生活的种种不如意和离别的痛苦后,词人想要摆脱这些负面情绪,向师旷和庄子学习,追求豁达超脱的境界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。