调任长安过灞桥

清 · 张篯 · 七言绝句

原文
年年折柳灞桥过,风雪征鞍句漫哦。
管领春光看此度,棠阴可比柳阴多。
译文 / 白话释义

每年都从灞桥经过,折下柳枝(送别),在风雪中骑着马,诗句随意吟诵。此次来掌管这一片春光(治理此地),希望能种下更多的棠树,让棠树的树荫比柳树的树荫更多。

注释

位于长安城东,是古代送别之处,多有折柳送别的习俗。;远行的马,指代远行。;喻惠政或良吏的政绩。出自《诗经·召南·甘棠》,人们因怀念召伯的德政,对他曾休憩过的甘棠树都不忍砍伐,后用棠阴表示惠政。

赏析

从文学手法上看,首句‘年年折柳灞桥过’运用了典故,‘折柳’在古代诗词中常被用来表示送别或者思乡之情,这里既点明了灞桥这一特殊的地点,又暗示出诗人过往经历中的离别与漂泊之感。‘风雪征鞍句漫哦’则营造出一种孤独、萧索的氛围,诗人在风雪中骑着马,随意吟诗,表现出诗人旅途的寂寥与洒脱。情感表达方面,诗中既有对往昔经历的感怀,又有对未来治理之地的期待。在主题思想上,从过去的漂泊送别到如今要治理一方,体现出一种身份和心态的转变。在意境营造上,通过灞桥、风雪、柳阴、棠阴等意象,构建出一种从往昔的伤感寂寥到未来充满希望的意境转换。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。