原文

前时京师来，对马尝相揖。

埃尘正满衢，笑语曾未及。

虽然恨莫亲，往往闻风什。

星斗交垂光，昭昭不可挹。

独哦秋露中，岂顾衣裘湿。

酒杯轻宇宙，天马难羁絷。

今朝我还都，但见交朋泣。

借问泣者谁，曼卿魂已蛰。

堂堂豪杰姿，遂尔一棺戢。

君生寒月明，君没寒月入。

月入还复升，精魄宁未集。

孤坟细草遍，翠碣嗟新立。

译文 / 白话释义

之前从京城来的时候，我们骑着马还相互作揖行礼。那时大街上满是尘埃，连互相说笑都没来得及。虽然遗憾没能亲近交往，但常常听到他出众的诗作。他就像星斗交相垂落光芒，明亮得让人不可接近。独自在秋露中吟诗，哪里顾得上衣裘被打湿。酒杯一举仿佛看轻宇宙，如同天马难以被束缚。今天我回到都城，只看到朋友们在哭泣。借问哭泣的人是谁，曼卿的魂魄已经蛰伏。他有着堂堂豪杰的风姿，却这样被收敛在一个棺木之中。你出生在寒月明亮之时，你逝去寒月也隐入天际。寒月隐没后还会再升起，你的魂魄难道还没有聚集？孤坟上长满了细草，可叹那翠绿的墓碑刚刚立起。

注释

大路，四通八达的道路。；诗篇、诗作。；舀，把液体盛出来，这里引申为接近，yì。；束缚，羁绊。；动物冬眠，这里表示魂魄蛰伏，zhé。；收敛，收藏，jí。；石碑。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。前半部分通过回忆往昔与石曼卿的相遇场景，如‘前时京师来，对马尝相揖。埃尘正满衢，笑语曾未及’，简单几笔勾勒出相遇的匆匆，为后文的悼念作铺垫。情感表达上，充满了对石曼卿深深的惋惜与怀念。从‘堂堂豪杰姿，遂尔一棺戢’能感受到诗人对友人英年早逝的悲痛。在意境营造方面，诗中描绘了孤坟、寒月等景象，如‘君生寒月明，君没寒月入。月入还复升，精魄宁未集。孤坟细草遍，翠碣嗟新立’，营造出一种凄凉、哀伤的氛围。主题思想上，表达了对友人石曼卿的敬重、怀念以及对其早逝的痛惜之情。

主题与意象

悼念叙事哀伤怀人凄凉友情

吊石曼卿