吊司成鲁公振之已有园

明 · 顾璘 · 七言律诗

原文
郢水秋风入草堂,仙人归去白云乡
莎衣芒履难重遇,唯有中林橘柚香
苍凫散尽水盈洲,白鹤那因陇稻留
两两凤雏毛五色,背人常自宿丹邱
译文 / 白话释义

郢水畔的秋风吹进草堂,司成鲁公像仙人一样回归到白云缭绕的地方。再难遇见他穿着蓑衣、踏着草鞋的身影,只有树林中的橘柚散发着香气。苍凫都已飞散,水满沙洲,白鹤怎会因为陇上的稻子而停留。那一双双五彩羽毛的小凤雏,常常背着人宿在丹丘仙境。

注释

郢地的水,郢为古地名。;蓑衣,用草或棕毛做成的防雨用具。;草鞋。;一种水鸟,黑色的野鸭。;传说中神仙所居之地。

赏析

从文学手法上看,首联‘郢水秋风入草堂,仙人归去白云乡’运用了比兴手法,郢水秋风营造出一种萧索的氛围,将鲁公比作仙人归去,形象又富有浪漫色彩。颔联‘莎衣芒履难重遇,唯有中林橘柚香’通过对鲁公的穿着描写,表现出他的超凡脱俗,而如今难再遇,只剩橘柚香,形成今昔对比,烘托出对鲁公的怀念之情。颈联‘苍凫散尽水盈洲,白鹤那因陇稻留’,苍凫、白鹤的意象,进一步渲染出一种空灵、寂寥的氛围,以景衬情,暗示鲁公的离去如同苍凫散尽,不被尘世所羁绊。尾联‘两两凤雏毛五色,背人常自宿丹邱’,凤雏宿丹邱的意象给人以奇幻之感,也暗示鲁公高洁的品质,仿佛他的后人和他一样有着超尘的气息。整首诗情感表达上,充满了对司成鲁公深深的怀念与敬仰之情。在意境营造方面,诗中充满了空灵、清幽、萧索又带有仙境色彩的意境,如郢水、秋风、白云乡、丹邱等意象的运用,使得诗境既带有尘世的烟火气又富有超尘的仙气。主题思想围绕着对鲁公的缅怀与对其高洁品质的赞美展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。