钓台吟送人之桐庐 其二

明 · 王立道 · 七言绝句

原文
高台巀嵲俯江湍,古木苍厓清昼寒
千载山川犹物色,当时诸将枉登坛
译文 / 白话释义

高高的钓台险峻地俯临着湍急的江水,古老的树木和苍青的山崖让晴朗的白昼也透着寒意。千年以来山川景色依旧,想当初那些将领登上将坛实在是徒然(并无真才实学)。

注释

形容山高峻的样子。;指湍急的江水。湍,水势急速,也指急流的水。;景色,这里指山川景色依然保持原来的样子。;登上坛场,古时会盟、祭祀、帝王即位、拜将,多设坛场,举行隆重的仪式。这里指将领被拜将。

赏析

从文学手法来看,首句‘高台巀嵲俯江湍’中‘巀嵲’一词生动地描绘出高台的险峻,通过对高台和江湍的描写勾勒出一幅阔大而又略显险峻的画面,给人以强烈的视觉冲击。‘古木苍厓清昼寒’进一步渲染环境,古木、苍崖的描写增加了画面的古朴和幽深感,‘清昼寒’通过感觉描写侧面烘托出此地氛围的清冷。在情感表达上,后两句‘千载山川犹物色,当时诸将枉登坛’,诗人通过今昔对比,表达出对往昔将领的不屑之情,认为他们徒有登坛拜将之名,却无真才实学,在千年的山川依然如故的对比下,更显其无能。在意境营造上,全诗营造出一种冷峻、幽古的意境,高台、古木、苍崖等意象共同构建起一个充满历史沧桑感的空间。主题思想上反映了诗人对历史人物的评判,借钓台之景表达对往昔人物的否定态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。